1
00:00:22,484 --> 00:00:23,484
Με ξέρεις;
2
00:00:26,855 --> 00:00:28,155
Με χτύπησες;!
3
00:00:35,097 --> 00:00:37,431
Αδερφέ με ντρέπεσαι!
4
00:00:37,632 --> 00:00:39,467
Άσε με!
5
00:00:40,068 --> 00:00:42,369
Σε έψαχνα παντού.
6
00:00:48,577 --> 00:00:49,643
Έλα αδερφέ.
7
00:00:49,644 --> 00:00:52,646
Ένας ακόμα, μόνο ένας γύρος,
τίποτα άλλο, παρακαλώ!
8
00:00:52,647 --> 00:00:55,149
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κορέα
χωρίς τίποτα να δείξει.
9
00:00:59,454 --> 00:01:00,621
Αλλά αδερφέ.
10
00:01:00,822 --> 00:01:03,524
Σε διώχνουν από το
Αμερικάνικο πρωτάθλημα πάντως.
11
00:01:03,758 --> 00:01:05,726
Μόνο ένας γύρος για τελευταία φορά.
12
00:01:57,479 --> 00:01:58,579
Σε πιστεύω!
13
00:01:58,580 --> 00:02:00,347
Κερδίστε με κάθε κόστος! Καλά!
14
00:02:29,077 --> 00:02:31,111
Μπορείτε να το κάνετε! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
15
00:03:00,342 --> 00:03:01,342
Αδερφέ, πίσω σου!
16
00:03:13,888 --> 00:03:15,222
Εμπιστεύσου με και περίμενέ με!
17
00:03:15,223 --> 00:03:16,223
Αντίο!
18
00:04:17,352 --> 00:04:19,119
Αδερφέ! Είναι Jin-ki.
19
00:04:19,688 --> 00:04:21,388
Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.
20
00:04:22,057 --> 00:04:25,559
Τέλος πάλης
Το τουρνουά ξεκινά εδώ.
21
00:04:26,861 --> 00:04:31,465
Ναι! Αν φτάσεις στον τελικό, εσύ
λάβετε μια πρόσκληση για παγκόσμιο τουρνουά.
22
00:04:32,033 --> 00:04:34,468
Εγώ θα αναλάβω την επιχείρηση,
ελάτε στην Κορέα.
23
00:04:35,070 --> 00:04:38,739
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να διαγωνιστείτε.
24
00:04:57,759 --> 00:05:03,364
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
25
00:05:27,489 --> 00:05:30,324
Αγάπη ρε αδερφέ πόσο καιρό πέρασε;
26
00:05:37,532 --> 00:05:39,633
Είπες πάλι ψέματα για την αποστολή
εμένα το αεροπορικό εισιτήριο.
27
00:05:39,634 --> 00:05:42,102
Περίμενε, περίμενε, λυπάμαι
άσε με, όχι εδώ!
28
00:05:44,205 --> 00:05:46,440
Συνέχισε έτσι και θα αγωνιστώ μόνος μου.
29
00:05:47,075 --> 00:05:50,644
Εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά,
αν πας μόνος σου...
30
00:05:51,780 --> 00:05:53,580
Μπορεί να σας απατήσουν.
31
00:05:54,015 --> 00:05:56,016
- Αυτό είναι δικό σου;
- Φυσικά.
32
00:05:56,017 --> 00:05:58,185
Αφήστε το επιχειρηματικό κομμάτι σε μένα,
33
00:05:58,186 --> 00:06:00,354
μετά από μια μακρά συζήτηση,
Τα σχεδίασα όλα.
34
00:06:01,623 --> 00:06:03,090
Παράδοση τι;
35
00:06:03,558 --> 00:06:04,925
Σύσκεψη.
36
00:06:05,226 --> 00:06:06,393
Παράδοση;
37
00:06:08,029 --> 00:06:10,097
Ξέχνα το, θα ήσουν
άνετα στα αγγλικά;
38
00:06:10,265 --> 00:06:12,366
Όχι, ποτέ δεν νιώθω άβολα.
39
00:06:12,367 --> 00:06:14,101
Αυτό είναι διπλό αρνητικό.
40
00:06:16,104 --> 00:06:18,272
Κάποιος φαίνεται άνετα εδώ.
41
00:06:19,974 --> 00:06:22,142
Κοιτάξτε αυτά τα άδεια πιάτα.
42
00:06:23,111 --> 00:06:24,611
Πού το πήρες αυτό;
43
00:06:25,146 --> 00:06:26,246
Είναι καλό.
44
00:06:26,247 --> 00:06:28,282
- Γεια σας.
-Καλημέρα!
45
00:06:28,450 --> 00:06:31,618
Το αγόρι φαίνεται τόσο αξιόπιστο.
46
00:06:32,387 --> 00:06:33,487
Είναι κόρη.
47
00:06:33,488 --> 00:06:35,589
Δεν είναι περίεργο, είναι τόσο όμορφη.
48
00:06:35,824 --> 00:06:38,425
Κάνε μια περιουσία και
μεγαλωσε ομορφα!
49
00:06:39,527 --> 00:06:40,527
Αδερφέ πες κάτι.
50
00:06:44,299 --> 00:06:45,819
Κάνε μια περιουσία και
μεγαλώσει όμορφα.
51
00:06:46,234 --> 00:06:47,301
Συγγνώμη.
52
00:06:47,535 --> 00:06:49,436
Φίλε, στο μωρό.
53
00:06:50,271 --> 00:06:52,773
- Συγγνώμη για αυτό.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
54
00:06:53,107 --> 00:06:54,808
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ποιος ξέρει;
55
00:06:55,343 --> 00:06:57,110
Πώς τρώει τόσο πολύ;
56
00:06:58,079 --> 00:06:59,179
Αλήθεια τον ξέρεις;
57
00:06:59,180 --> 00:07:00,413
Ναι, είμαστε BFF.
58
00:07:00,948 --> 00:07:01,948
Δεν νομίζω.
59
00:07:02,283 --> 00:07:06,119
Στην Κορέα, είναι η σκέψη
αυτό μετράει περισσότερο.
60
00:07:06,687 --> 00:07:08,855
Εγώ πάντως το έψαξα,
61
00:07:09,223 --> 00:07:12,325
υπάρχει ένας μεγάλος δάνειο καρχαρίας
62
00:07:12,693 --> 00:07:16,162
ονόματι Yoo Chang-su,
που ασχολείται με τα αθλητικά στοιχήματα.
63
00:07:16,330 --> 00:07:20,266
Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό σωστά,
πρέπει να τον γνωρίσουμε.
64
00:07:20,434 --> 00:07:22,802
Εννοείς τον τζόγο, σωστά;
65
00:07:23,804 --> 00:07:24,738
Δεν ενδιαφέρεται.
66
00:07:24,739 --> 00:07:26,272
είδος,
67
00:07:26,273 --> 00:07:29,676
δεν είναι σοβαρό παιχνίδι
σκεφτείτε το ως επιχείρηση.
68
00:07:29,677 --> 00:07:30,844
Μόνο δουλειά, εντάξει;
69
00:07:31,679 --> 00:07:36,549
Τι ξέρεις κι εσύ
για τις επιχειρήσεις, αδερφέ.
70
00:07:36,784 --> 00:07:39,986
Μια μυϊκή κεφαλή όπως δεν θα κάνεις
ξέρετε τις περιπλοκές του...
71
00:07:39,987 --> 00:07:42,455
Περίμενε, αδερφέ, αυτό είναι όπλο.
72
00:07:42,456 --> 00:07:45,325
Αφήστε το κάτω, εντάξει; σε αγαπώ.
73
00:07:46,594 --> 00:07:51,131
Θα το κάνουμε μεγάλο και θα πάμε από κάτω προς τα πάνω.
74
00:07:52,299 --> 00:07:53,867
Κάτω τι;
75
00:07:54,101 --> 00:07:56,269
Είναι σαν να 'χαιρετάμε', να μας ευχόμαστε καλή τύχη.
76
00:07:58,039 --> 00:07:59,139
Το κάτω είναι πάνω...
77
00:07:59,473 --> 00:08:01,174
Αν τελείωσες, πάμε.
78
00:08:02,176 --> 00:08:04,177
Οπου; δεν τελείωσα.
79
00:08:05,413 --> 00:08:07,514
Πραγματική κορεάτικη εμπειρία, ξέρεις;
80
00:08:10,384 --> 00:08:12,152
Τι; Πάλι;
81
00:08:13,320 --> 00:08:15,321
Έλα βρε αδερφέ! Κάνε γρήγορα!
82
00:08:16,023 --> 00:08:17,590
Είναι σαν τεμπέλης.
83
00:08:17,691 --> 00:08:19,559
Θα μου λείψει το γλυκό...
84
00:08:30,471 --> 00:08:31,538
Ωραίος!
85
00:08:31,539 --> 00:08:33,406
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
86
00:08:33,407 --> 00:08:34,774
Σκατά, τι το...
87
00:08:35,342 --> 00:08:36,476
Μη μου κρατάς το χέρι!
88
00:08:36,477 --> 00:08:38,845
Αδερφέ, κοίτα το πάτωμα,
θα πέσεις!
89
00:08:39,346 --> 00:08:41,347
Νόμιζες ότι θα μου άρεσε;!
90
00:08:41,715 --> 00:08:42,782
Ένα, δύο!
91
00:08:43,317 --> 00:08:46,152
Καταπληκτικό, απλά τέλειο.
92
00:08:46,353 --> 00:08:48,455
- Αισθάνομαι περίεργα.
- Ανοησίες!
93
00:08:48,456 --> 00:08:50,090
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε και μια φωτογραφία;
94
00:08:50,091 --> 00:08:52,525
- Πόσο;
- Όχι, παρεξήγησες...
95
00:08:52,526 --> 00:08:54,527
- Όχι βέβαια.
- Βεβαίως.
96
00:08:54,762 --> 00:08:56,763
Όχι, δεν είμαι τουριστική ατραξιόν...
97
00:08:56,897 --> 00:08:58,131
Ένα, δύο, τρία!
98
00:09:00,601 --> 00:09:01,301
Ερχομαι!
99
00:09:01,302 --> 00:09:02,735
Γιατί στέκεται εκεί έτσι;
100
00:09:03,370 --> 00:09:04,704
- ΠΟΥ;
-Εκεί.
101
00:09:04,905 --> 00:09:07,440
Μην τον πειράζεις, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
102
00:09:07,641 --> 00:09:09,442
Πού είναι η τουαλέτα;
103
00:09:13,981 --> 00:09:18,651
Διασκέδασες περιοδείες
και το clubbing σήμερα;
104
00:09:20,121 --> 00:09:22,241
Φυσικά, αλλά έχω εξαντληθεί,
σαν να έχω βγει από τη δουλειά.
105
00:09:22,990 --> 00:09:26,059
Ήθελες ποτέ
βρείτε κανέναν στην Κορέα;
106
00:09:26,827 --> 00:09:27,827
Όχι, κανένα.
107
00:09:28,362 --> 00:09:32,532
Ποτέ δεν ήθελα να ψάξω
η βιολογική σου μητέρα;
108
00:09:38,038 --> 00:09:40,573
- Πού είναι το ξενοδοχείο;
-Εκεί.
109
00:09:51,285 --> 00:09:53,720
Ένα μικρό δώρο, η διεύθυνση της μητέρας σας.
110
00:09:59,493 --> 00:10:02,896
Πλοήγηση στο μέρος της μαμάς του Mark.
111
00:10:28,355 --> 00:10:29,589
Γαμώτο...
112
00:10:38,399 --> 00:10:40,767
Έλα εδώ, χρωστάς πολλά ενοίκια.
113
00:10:40,868 --> 00:10:43,069
Έλα στη στέγη, κόψε τα μαλλιά.
114
00:10:43,070 --> 00:10:45,071
- Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ πολύ.
115
00:10:45,372 --> 00:10:47,240
- Καλησπέρα.
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
116
00:10:47,408 --> 00:10:49,475
- Γεια σας κύριε.
- Βγάλε λίγα χρήματα!
117
00:10:49,643 --> 00:10:52,312
Χαμογελώ όταν βγάζεις λεφτά!
118
00:10:52,313 --> 00:10:54,681
Χαμογελάς όταν το κάνω.
119
00:10:58,352 --> 00:11:02,055
Είσαι χαρούμενος γιατί
χαμόγελο, ποτέ το αντίθετο!
120
00:11:02,723 --> 00:11:06,059
Μυρίζω κάτι να καίει,
δες το, Κιμ.
121
00:11:08,362 --> 00:11:10,763
Το ίδιο ισχύει για το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο.
122
00:11:13,434 --> 00:11:15,268
Το μέρισμα είναι 25%...
123
00:11:15,269 --> 00:11:18,104
Δεν είμαι στην επιχείρηση
της απώλειας χρημάτων.
124
00:11:18,205 --> 00:11:20,006
Καλά; Εμπιστεύσου με!
125
00:11:24,644 --> 00:11:28,481
Είστε ο κύριος Yoo Chung-su;
126
00:11:29,282 --> 00:11:30,182
Εσύ είσαι αυτός!
127
00:11:30,183 --> 00:11:31,650
Χάρηκα που σε γνώρισα!
128
00:11:31,818 --> 00:11:33,819
Είμαι αθλητικός πράκτορας Park Jin-ki.
129
00:11:36,323 --> 00:11:39,258
Ο Άλεξ κάποτε ήταν 10ος στον κόσμο,
130
00:11:39,726 --> 00:11:42,094
και το αγόρι μου ο Μαρκ τον κατέστρεψε.
131
00:11:43,096 --> 00:11:48,534
Θα μπορούσες να με χαμηλώσεις; Θα αρρωστήσω.
132
00:11:50,570 --> 00:11:52,772
Το έχω ξανακάνει αυτό,
δεν είναι κερδοφόρος.
133
00:11:52,873 --> 00:11:53,939
Περιμένετε!
134
00:11:54,307 --> 00:11:55,775
- Είναι άσκοπο!
- Αθλητικό στοίχημα!
135
00:11:57,110 --> 00:11:58,778
Τι γίνεται αν εμπλακεί το Sportsbook;
136
00:11:59,613 --> 00:12:00,613
Τι;
137
00:12:07,020 --> 00:12:09,688
Αυτή τη φορά θα μεταδοθεί.
138
00:12:10,023 --> 00:12:14,326
Πηγαίνει επίσης παγκοσμίως
με διεθνείς αθλητές.
139
00:12:16,496 --> 00:12:18,764
Γι' αυτό το Sportsbook μπήκε σε αυτό.
140
00:12:20,100 --> 00:12:21,433
Σκεφτείτε το.
141
00:12:21,902 --> 00:12:25,604
Ο κόσμος θα ανοίξει ιστότοπους στοιχημάτων
και φέρνουν τόνους μετρητών
142
00:12:26,406 --> 00:12:29,475
και αν είχες άντρα
σαν τον Μάρκο από κάτω σου,
143
00:12:30,510 --> 00:12:31,750
είναι τζάκποτ που περιμένει να συμβεί.
144
00:12:31,778 --> 00:12:33,179
Και θα σε ακούσει;
145
00:12:33,180 --> 00:12:36,715
Φυσικά! Είμαι ο ατζέντης του Μαρκ.
146
00:12:36,983 --> 00:12:39,285
Αν δουλεύεις μαζί μου,
η νίκη είναι σημαντική,
147
00:12:40,120 --> 00:12:42,988
αλλά και η απώλεια.
148
00:12:45,892 --> 00:12:51,530
10% του κέρδους,
τότε θα ελέγξω τον Μαρκ.
149
00:12:58,638 --> 00:13:00,239
Πού είναι αυτός ο τύπος;
150
00:13:07,180 --> 00:13:08,714
Σεούλ, Joonggu.
Περιοχή Jangchong...
151
00:13:52,650 --> 00:13:53,817
Ποιος είσαι;
152
00:13:56,053 --> 00:13:58,722
Τόσο μεγάλο, σαν θηρίο!
153
00:14:00,358 --> 00:14:01,925
Όχι, είναι άνθρωπος.
154
00:14:03,227 --> 00:14:04,928
Το ξέρω αυτό.
155
00:14:05,596 --> 00:14:07,497
Αυτό είναι το μέρος σας;
156
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
Ήταν της γιαγιάς μου...
157
00:14:09,934 --> 00:14:12,168
Τζούνι, μη μιλάς σε αγνώστους!
158
00:14:12,637 --> 00:14:13,637
Γιαγιά;
159
00:14:14,505 --> 00:14:15,839
Ποιος είσαι;
160
00:14:16,841 --> 00:14:18,441
Ήρθες να μαζέψεις;
161
00:14:25,483 --> 00:14:26,216
Ναι, τι συμβαίνει;
162
00:14:26,217 --> 00:14:27,584
Αδερφέ, πού είσαι;
163
00:14:27,585 --> 00:14:30,487
Βγήκα για λίγο,
Θα επιστρέψω σύντομα.
164
00:14:30,988 --> 00:14:32,055
Πάμε μέσα.
165
00:14:34,258 --> 00:14:38,561
Φαίνεται τόσο αστείος.
166
00:14:39,230 --> 00:14:41,097
Τα χέρια του είναι τόσο χοντρά.
167
00:14:41,632 --> 00:14:45,435
Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους
ακόμα κι αν είναι άσχημοι.
168
00:14:46,237 --> 00:14:47,437
Μαμά!
169
00:14:51,542 --> 00:14:53,543
- Επιστρέψαμε!
- Είμαι σπίτι.
170
00:14:53,611 --> 00:14:54,377
Καλωσόρισμα.
171
00:14:54,378 --> 00:14:57,981
Ένας τεράστιος άντρας πέρασε.
172
00:14:58,416 --> 00:15:00,350
Ήταν τόσο μεγάλος, έτσι.
173
00:15:02,053 --> 00:15:02,819
Ποιος ήταν;
174
00:15:02,820 --> 00:15:04,688
Δεν νομίζω ότι ήταν συλλέκτης.
175
00:15:05,289 --> 00:15:06,456
Έφαγες;
176
00:15:07,725 --> 00:15:08,725
Λίγο.
177
00:15:08,893 --> 00:15:10,060
Εκεί είναι!
178
00:15:10,861 --> 00:15:13,496
Μαμά, φεύγει.
179
00:15:17,468 --> 00:15:20,437
- Περάστε το!
- Γιατί να περάσει σε αυτόν;!
180
00:15:45,796 --> 00:15:47,330
Τι συμβαίνει, αδερφέ!
181
00:15:49,166 --> 00:15:51,167
Βρήκες εδώ εντάξει, πάμε μέσα.
182
00:15:52,269 --> 00:15:53,303
Πού είναι το αυτοκίνητο;
183
00:15:53,637 --> 00:15:54,637
το πούλησα.
184
00:15:55,139 --> 00:15:58,008
Μέσα μαζικής μεταφοράς
είναι πιο γρήγορος στη Σεούλ.
185
00:15:59,510 --> 00:16:01,778
Πώς είναι η κατάστασή σου; Πεινασμένος;
186
00:16:01,779 --> 00:16:03,480
Πρόκειται να γνωρίσετε τον κύριο Yoo,
187
00:16:03,481 --> 00:16:06,383
είναι ο χορηγός μας, λοιπόν
να είσαι καλά μαζί του, εντάξει;
188
00:16:07,218 --> 00:16:08,985
Μη συνοφρυώνεσαι, χαμογέλα.
189
00:16:14,392 --> 00:16:15,759
Αδερφέ, αυτός είναι.
190
00:16:15,860 --> 00:16:17,394
Κύριε Γιου, καλησπέρα!
191
00:16:17,628 --> 00:16:19,629
Μαρκ, άκουσα τόσα πολλά για σένα.
192
00:16:21,098 --> 00:16:24,100
Το σώμα σας είναι αποτελεσματικό.
193
00:16:25,603 --> 00:16:27,237
Είμαι πολύ...
194
00:16:27,772 --> 00:16:30,473
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος...
195
00:16:30,474 --> 00:16:32,142
Μπορώ να μιλήσω κορεάτικα, δεν πειράζει.
196
00:16:32,143 --> 00:16:34,377
Μιλάει Κορεάτικα;
197
00:16:34,645 --> 00:16:37,981
Μεγάλωσε στην Koreatown,
οπότε μην ανησυχείς.
198
00:16:37,982 --> 00:16:40,483
Ναι; Αλλά γιατί είναι τόσο σκληρός;
199
00:16:41,252 --> 00:16:44,854
Ίσως λόγω των μυών του,
είναι δύστροπος στην αρχή.
200
00:16:45,222 --> 00:16:47,924
Οι Κορεατοαμερικανοί είναι σαν
αυτό, είναι κατανοητό.
201
00:16:48,025 --> 00:16:50,026
Λατρευτός. Χαριτωμένο, χαριτωμένο.
202
00:16:50,261 --> 00:16:52,395
Χαριτωμένος; Τι το φ...
203
00:16:52,396 --> 00:16:56,666
Κύριε, γιατί δεν μιλάμε στο δείπνο;
204
00:17:03,541 --> 00:17:04,808
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
205
00:17:04,809 --> 00:17:06,176
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
206
00:17:06,777 --> 00:17:08,812
- Τι πρέπει να έχουμε;
- Περίμενε, έρχεται το τραπέζι.
207
00:17:08,946 --> 00:17:11,147
Γεια σου! Εδώ πέρα!
208
00:17:11,215 --> 00:17:13,583
Ετοιμάστηκες κιόλας
το τραπέζι του μπράτσου.
209
00:17:13,584 --> 00:17:16,419
Αλλά κύριε, γιατί να πληρώσω για την παράδοση;
210
00:17:17,521 --> 00:17:20,256
Θα πάρω τα ρέστα,
πώς είναι 15$ το τεμάχιο;
211
00:17:20,458 --> 00:17:21,558
Ένα δευτερόλεπτο.
212
00:17:21,559 --> 00:17:23,626
Είσαι τρελός; δεν θα φτιάξω
ένα σεντ στα 15 $.
213
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Αν δεν το θέλεις, απλά φύγε.
214
00:17:25,296 --> 00:17:28,565
Ξέρω ότι θα τους κόψεις πάντως.
215
00:17:29,900 --> 00:17:31,901
20 $ το τεμάχιο, προσφορά;
216
00:17:34,472 --> 00:17:35,839
Εντάξει, εντάξει.
217
00:17:37,842 --> 00:17:39,109
Αντίο, Ju-yeon.
218
00:17:39,610 --> 00:17:43,847
Κοντεύω να χάσω το μαγαζί μου.
219
00:17:45,082 --> 00:17:46,149
Απλά φρόντισέ το.
220
00:17:46,150 --> 00:17:49,686
Όλοι εδώ υποφέρουν,
πήγαινε χαλαρά μαζί του, Σου-τζιν.
221
00:17:49,687 --> 00:17:53,256
Το ξέρω, αλλά με τρελαίνει
για να δεις όλα αυτά τα έξοδα.
222
00:17:53,290 --> 00:17:54,891
καταλαβαίνω.
223
00:17:54,892 --> 00:17:57,594
Άφησε τη νότια προφορά,
είσαι πολύ κακός.
224
00:17:57,695 --> 00:17:58,728
Γιατί;
225
00:17:58,896 --> 00:18:01,898
Αφήστε την να είναι, θα γίνει καλύτερα.
226
00:18:01,899 --> 00:18:06,736
Το Gwangju και το Busan της
οι προφορές έχουν βελτιωθεί.
227
00:18:07,338 --> 00:18:09,839
- Ακούστε όλους σας.
- Ελπίζω να γίνει καλός αγώνας.
228
00:18:10,007 --> 00:18:13,009
Καλύτερα να τυλιχτώ και να ανέβω πάνω.
229
00:18:13,110 --> 00:18:14,177
Επάνω;
230
00:18:14,512 --> 00:18:18,148
Πάλι τζόγο; Δεν τα παράτησες;
231
00:18:18,349 --> 00:18:22,385
Σήμερα θα είναι διασκεδαστικό,
είναι μπράτσα.
232
00:18:22,386 --> 00:18:23,720
μπράτσα;
233
00:18:23,721 --> 00:18:26,356
Είναι τόσο κολλώδες.
234
00:18:26,557 --> 00:18:30,760
Είμαι χοντρά κόκαλα. βάζω στοίχημα
Είμαι πιο δυνατός από αυτούς.
235
00:18:31,095 --> 00:18:34,397
Μοιάζει με όλους τους δυνατούς άντρες
στην περιοχή έχουν συγκεντρωθεί.
236
00:18:34,598 --> 00:18:37,567
Αυτό πρέπει να είναι το χέρι
παλαιστής από την Αμερική.
237
00:18:37,735 --> 00:18:38,601
Είναι Αμερικανός;
238
00:18:38,602 --> 00:18:40,637
Ένας υιοθετημένος από ότι άκουσα.
239
00:18:41,272 --> 00:18:43,706
Μοιάζει με γκάνγκστερ.
240
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Νικητής!
241
00:18:52,416 --> 00:18:54,384
Είμαι αήττητος.
242
00:18:55,052 --> 00:18:57,921
Φαίνεται πολύ δυνατός,
αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
243
00:18:58,522 --> 00:18:59,722
Τα χέρια στη λαβή.
244
00:19:00,391 --> 00:19:04,594
Το αγόρι μου είναι κόκκινο, ποντάρετε στο κόκκινο!
245
00:19:04,595 --> 00:19:05,628
Καρπός χεριού!
246
00:19:07,598 --> 00:19:08,598
Πάω!
247
00:19:10,100 --> 00:19:11,601
Είναι καλός!
248
00:19:11,635 --> 00:19:12,936
Όχι!
249
00:19:14,805 --> 00:19:16,839
Άλλη μια νίκη για τον Μαρκ;
250
00:19:17,508 --> 00:19:19,375
Το Navy SEAL δεν μπορεί να το κάνει!
251
00:19:20,344 --> 00:19:21,344
Νικητής!
252
00:19:21,679 --> 00:19:23,746
Είναι βιώσιμος χρηματοδότης;
253
00:19:24,148 --> 00:19:25,848
Λοιπόν, ξέρεις.
254
00:19:27,351 --> 00:19:28,418
Είναι υιοθετημένος;
255
00:19:28,652 --> 00:19:29,852
Ένα πέταμα.
256
00:19:30,921 --> 00:19:33,256
Το να είσαι χυδαίος θα σε πάρει
πουθενά στις μέρες μας.
257
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Ούτε τον κρατάμε για τα καλά.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,304
Πες, τι;
259
00:19:41,328 --> 00:19:42,228
Μπορώ να το νιώσω,
260
00:19:42,257 --> 00:19:45,960
αυτό θα είναι μεγάλο, αν το φτιάξουμε
ένα στοιχηματικό site και να το προωθήσετε.
261
00:19:46,261 --> 00:19:49,296
Αν μαζέψεις τους φίλους σου,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
262
00:19:54,836 --> 00:19:55,869
Κι εγώ έτσι νομίζω.
263
00:19:58,974 --> 00:19:59,974
Τζιν-κι!
264
00:20:01,376 --> 00:20:03,210
Είσαι ο άντρας!
265
00:20:05,180 --> 00:20:08,215
Αδερφέ, βλέπεις αυτό το τσαντάκι στη μέση;
266
00:20:08,350 --> 00:20:12,686
Αυτός είναι ο χρηματιστής του Yoo,
λίγο ασημένιο κουτάλι.
267
00:20:14,389 --> 00:20:17,124
Πώς τόλμησε να μου κουνήσει το δάχτυλο.
268
00:20:17,592 --> 00:20:20,294
Είναι πολύ ωραίο να έχεις χορηγό.
269
00:20:21,563 --> 00:20:23,197
Καλύτερο από την προηγούμενη φορά.
270
00:20:24,165 --> 00:20:27,134
Αδερφέ, σχεδόν τελείωσα, δώσε το.
271
00:20:27,202 --> 00:20:28,202
Ξεχάστε το.
272
00:20:28,370 --> 00:20:31,171
με έπιασε ναυτία
το δονούμενο στρώμα.
273
00:20:31,172 --> 00:20:33,807
Αυτό είναι διαφορετικό,
θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
274
00:20:39,580 --> 00:20:43,116
Πώς σου φάνηκε
δώρο επιστροφής στο σπίτι;
275
00:20:43,384 --> 00:20:45,852
Να έρθω μαζί σου
να βρεις τη μαμά σου;
276
00:20:47,188 --> 00:20:48,288
Ξεχάστε το.
277
00:20:49,056 --> 00:20:52,559
Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα σε εξοργίζουν.
278
00:20:55,463 --> 00:20:58,198
Yoo: Κερδίστε τον 1ο αγώνα του tmrw,
χάσει το 2ο, το κατάλαβες;
279
00:21:00,201 --> 00:21:04,738
Αδερφέ, αυτοί οι τύποι ήταν α
αστείο σε σύγκριση με εσένα.
280
00:21:04,739 --> 00:21:07,374
Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο Β.
281
00:21:07,575 --> 00:21:11,178
Θα το πάρουμε χαλαρά
και μερικά σπίρτα.
282
00:21:13,281 --> 00:21:14,848
Αδερφέ; Κοιμισμένος;
283
00:21:19,353 --> 00:21:20,921
Ό,τι κι αν είναι!
284
00:21:24,458 --> 00:21:26,226
Καλώς ήρθες σπίτι!
285
00:21:26,727 --> 00:21:29,462
Μυρίζω το κάψιμο, έκανα
μαγειρεύεις κάτι;
286
00:21:30,097 --> 00:21:31,865
Είναι κάρυ καθημερινά.
287
00:21:35,536 --> 00:21:38,538
Μαμά, τα παπούτσια μου που υποσχέθηκες να αγοράσεις.
288
00:21:38,739 --> 00:21:41,141
Ήμουν απασχολημένος και το ξέχασα.
289
00:21:41,876 --> 00:21:43,410
Θα τα αγοράσω την επόμενη φορά.
290
00:21:43,711 --> 00:21:45,846
Θυμάσαι το μέγεθός μου;
291
00:21:52,253 --> 00:21:55,889
Σίγουρα το κάνω, μέγεθος 5, σωστά;
292
00:21:55,990 --> 00:21:58,658
Φυσικά, η μαμά ξέρει,
γλυκιά μου Jun-hyung.
293
00:21:58,659 --> 00:22:00,560
Κι εγώ, αγκάλιασέ με κι εσύ.
294
00:22:00,561 --> 00:22:03,930
Ναι; Τα σφάλματα μου Ιουνίου!
295
00:22:04,198 --> 00:22:06,199
Η μαμά πρέπει να κοιμηθεί, πάμε σχολείο.
296
00:22:06,467 --> 00:22:09,269
- Θα πάμε σχολείο!
- Καλά να περάσεις.
297
00:22:09,270 --> 00:22:10,370
Αντίο!
298
00:22:19,714 --> 00:22:21,414
Jun-hee, πρόσεχε.
299
00:22:21,749 --> 00:22:22,749
Καλά.
300
00:22:30,258 --> 00:22:32,259
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος επέστρεψε.
301
00:22:32,827 --> 00:22:34,828
Τι κάνεις εδώ;
302
00:22:36,364 --> 00:22:37,631
Τζούνι! Έλα εδώ.
303
00:22:40,635 --> 00:22:42,002
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
304
00:22:42,870 --> 00:22:45,205
Είναι η γιαγιά σου Lee Jongsuk;
305
00:22:45,206 --> 00:22:46,206
Αυτό είναι σωστό.
306
00:22:46,507 --> 00:22:48,041
Γιατί επιστρέφεις συνέχεια;
307
00:22:48,676 --> 00:22:51,544
Ποιος είναι σπίτι αυτή τη στιγμή;
308
00:22:51,879 --> 00:22:53,713
- Μόνο μαμά.
- Σταμάτα να μιλάς!
309
00:22:55,182 --> 00:22:58,184
Αν επιστρέψεις, θα καλέσω την αστυνομία.
310
00:22:59,687 --> 00:23:02,155
- Τα λέμε ξανά.
- Εντάξει...
311
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Γάντζος.
312
00:23:08,596 --> 00:23:09,696
Κορυφαίο ρολό.
313
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
Τύπος.
314
00:23:14,702 --> 00:23:18,471
Όπως βλέπετε, υπάρχουν 3
τεχνικές στην πάλη των χεριών.
315
00:23:18,472 --> 00:23:20,473
Τραβήξτε τον καρπό προς τα μέσα για να γαντζώσετε.
316
00:23:20,474 --> 00:23:22,575
Στρίψτε με τον άλλο τρόπο για να φτάσει το πάνω ρολό.
317
00:23:22,843 --> 00:23:24,744
Χρήση ώμου για πίεση.
318
00:23:24,845 --> 00:23:28,081
Αυτές είναι όλες νόμιμες τεχνικές.
319
00:23:28,082 --> 00:23:29,082
Φαίνεται χαζό.
320
00:23:29,083 --> 00:23:31,084
Αυτό δεν είναι σωστό για μένα.
321
00:23:34,922 --> 00:23:35,956
Είστε κουλ;
322
00:23:37,091 --> 00:23:39,459
Αφεντικό, είναι κλήση από
κάποιος με το όνομα Yoo.
323
00:23:40,995 --> 00:23:42,929
Άκουσα ότι είσαι ο
κορυφαίος κατάταξης στην Κορέα.
324
00:23:43,831 --> 00:23:46,266
Σκέφτομαι να στείλω
ένας άνθρωπος στο τουρνουά...
325
00:23:46,667 --> 00:23:49,669
Ζητώ συγγνώμη αλλά πήρα χορηγό.
326
00:23:49,670 --> 00:23:51,338
Τι σκατά τώρα;
327
00:23:52,473 --> 00:23:54,808
Υπάρχει ένας τύπος που υποστηρίζω.
328
00:23:55,242 --> 00:23:57,978
Ελάτε να ελέγξετε αν είναι καλός.
329
00:24:12,793 --> 00:24:14,594
Της το είπα ήδη.
330
00:24:15,463 --> 00:24:16,463
Γιατί;
331
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
Ναι.
332
00:24:21,635 --> 00:24:25,171
Είναι δύσκολο να συναντήσεις το
ποσόστωση κάθε μήνα.
333
00:24:27,375 --> 00:24:31,411
Αν κράτησα την υπόσχεσή μου, να το κάνεις και εσύ.
334
00:24:31,512 --> 00:24:33,580
- Αδερφέ!
- Σκατά, Ιησού Χριστέ!
335
00:24:33,914 --> 00:24:38,051
- Την ήξερες;
- Όχι, καθόλου.
336
00:24:38,552 --> 00:24:40,553
- Γίνεσαι περίεργος.
-Κάνε ησυχία.
337
00:24:40,955 --> 00:24:42,455
Μας κοιτάζει.
338
00:24:42,923 --> 00:24:44,924
Είχατε μια σχέση,
Θα πάω να της μιλήσω.
339
00:24:44,959 --> 00:24:46,760
Φίλε, τι συμβαίνει;
340
00:24:46,894 --> 00:24:50,363
Γιατί είσαι ευαίσθητος;
Πεινάτε;
341
00:24:55,269 --> 00:24:56,469
Εδώ είναι το ζυμωμένο φασόλι σας.
342
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Ας φάμε!
343
00:24:57,705 --> 00:24:59,039
Ω διάολε!
344
00:25:00,041 --> 00:25:01,141
Θεέ μου!
345
00:25:01,409 --> 00:25:03,543
Τι φταίει αυτό;
Γιατί το έφαγε κανείς αυτό;
346
00:25:03,911 --> 00:25:07,847
Τίποτα δεν πάει καλά, αυτό
είναι ιεροτελεστία.
347
00:25:08,082 --> 00:25:11,618
Όλο αυτό το κρέας σε μετέτρεψε σε θηρίο.
348
00:25:12,119 --> 00:25:13,586
Θα φάω μόνο ρύζι.
349
00:25:14,722 --> 00:25:17,457
Μην είσαι παιδί, όλοι τρώνε.
350
00:25:17,825 --> 00:25:19,559
Είσαι μια αμηχανία.
351
00:25:25,666 --> 00:25:26,666
Ιερή αγελάδα...
352
00:25:27,201 --> 00:25:28,668
Άρα σου αρέσει.
353
00:25:29,203 --> 00:25:34,207
Πρέπει να κερδίσεις τον πρώτο αγώνα,
αλλά χάστε το δεύτερο.
354
00:25:36,143 --> 00:25:40,213
Ξέρω τι έγινε
στις Ηνωμένες Πολιτείες πονάει,
355
00:25:40,514 --> 00:25:42,348
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
356
00:25:42,349 --> 00:25:44,884
Αυτό είναι απλώς δουλειά, μια συναυλία, εντάξει;
357
00:25:48,489 --> 00:25:49,722
Παρήγγειλε μου άλλο.
358
00:25:49,890 --> 00:25:51,758
- Άλλο στιφάδο!
- Εντάξει!
359
00:25:51,959 --> 00:25:55,829
Αυτό πρέπει να γίνει για να ανεβούμε.
360
00:25:55,963 --> 00:25:58,298
Σκεφτείτε το λοιπόν με θετικό τρόπο...
361
00:25:58,299 --> 00:26:00,867
Εντάξει, θα το κάναμε πάντως.
362
00:26:01,335 --> 00:26:03,002
Ναι; Πραγματικά;
363
00:26:03,804 --> 00:26:07,373
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω,
πετάξτε τον δεύτερο γύρο, εντάξει;
364
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Τζιν-κι.
365
00:26:10,511 --> 00:26:12,145
Δεν μπορεί να υπάρξει διάλειμμα στο γεύμα.
366
00:26:12,146 --> 00:26:15,115
Θα μπορούσες να βιαστείς;
Πρέπει να συνεχίσει να τρώει!
367
00:26:22,656 --> 00:26:24,991
Τόσο μεγάλο σαν θηρίο.
368
00:26:26,260 --> 00:26:27,827
Όχι, είναι άνθρωπος.
369
00:26:28,129 --> 00:26:29,562
Το ξέρω αυτό.
370
00:26:31,365 --> 00:26:33,867
Αυτό δεν το είχαμε
κουβέντα πριν;
371
00:26:34,768 --> 00:26:35,835
Πες τι;
372
00:26:37,471 --> 00:26:40,907
Αδερφέ, θυμήσου να χάσεις
τον δεύτερο γύρο.
373
00:26:41,008 --> 00:26:43,710
Πρέπει να κερδίσεις το πρώτο
ένα, δεν μπορείς να χάσεις και τα δύο.
374
00:26:43,811 --> 00:26:45,578
Αδερφέ, σε πιστεύω.
375
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Εισάγω.
376
00:26:47,214 --> 00:26:48,281
Πιάσε τη λαβή.
377
00:26:51,185 --> 00:26:52,285
Αδερφέ, εστίασε!
378
00:26:52,953 --> 00:26:53,953
Ετοιμος.
379
00:26:54,722 --> 00:26:55,722
Πάω!
380
00:26:59,326 --> 00:27:00,393
Αδερφέ! Πρέπει να κερδίσεις!
381
00:27:02,163 --> 00:27:03,163
Ναι, καλά!
382
00:27:03,831 --> 00:27:05,698
Εντάξει, σπρώξτε το κάτω!
383
00:27:05,933 --> 00:27:08,301
Σπρώξτε το κάτω!
384
00:27:10,371 --> 00:27:13,640
Χρησιμοποιεί τεχνικές, ήταν επαγγελματίας;
385
00:27:13,741 --> 00:27:14,741
Ναι.
386
00:27:14,742 --> 00:27:18,044
Ήταν στο παγκόσμιο top 10
πριν από μια δεκαετία περίπου.
387
00:27:18,145 --> 00:27:20,180
Βλέπω; Ήξερα ότι ήταν καλός.
388
00:27:20,247 --> 00:27:22,248
Δεύτερος γύρος.
389
00:27:22,449 --> 00:27:25,919
Αν θέλετε να στοιχηματίσετε στο Mark, ποντάρετε στο κόκκινο.
390
00:27:26,754 --> 00:27:27,754
Yo.
391
00:27:28,022 --> 00:27:30,290
Ήρθε να παίξει; Να πληρώσει
να επιστρέψω το χρέος σου;
392
00:27:31,292 --> 00:27:33,560
Θα πρέπει να ντύνεσαι αποτελεσματικά.
393
00:27:33,827 --> 00:27:34,928
Σταμάτα το!
394
00:27:36,964 --> 00:27:39,465
Μόλις μου έδωσες το κακό μάτι;
395
00:27:39,867 --> 00:27:41,187
Δεν είναι το κορίτσι από παλιά;
396
00:27:41,368 --> 00:27:42,846
Θα το αφήσω να φύγει αφού είμαστε σε πλήθος.
397
00:27:42,870 --> 00:27:45,371
Θυμηθείτε, πετάξτε τον δεύτερο γύρο.
398
00:27:45,806 --> 00:27:48,208
Αδερφέ, απάντησέ μου.
399
00:27:48,542 --> 00:27:50,076
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
400
00:27:50,511 --> 00:27:53,379
Εντάξει, μην ξεχνάτε το σχέδιό μας.
401
00:27:53,714 --> 00:27:54,714
Ας ξεκινήσουμε.
402
00:27:54,848 --> 00:27:55,848
Πάω!
403
00:27:56,417 --> 00:27:57,417
Καλά!
404
00:27:58,052 --> 00:27:59,786
Α, όχι, δεν ταιριάζει...
405
00:28:01,622 --> 00:28:04,057
Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό! Πάω εύκολα!
406
00:28:06,327 --> 00:28:07,927
Γέφυρα! Γέφυρα!
407
00:28:08,462 --> 00:28:09,462
Νικητής!
408
00:28:09,964 --> 00:28:11,764
Τι στο διάολο κάνεις;
409
00:28:12,032 --> 00:28:14,500
Θέλεις να πεθάνεις;
410
00:28:20,307 --> 00:28:24,978
Δεν είσαι ο Combo;
της Κορέας
411
00:28:25,479 --> 00:28:27,046
Ναι, γεια.
412
00:28:27,615 --> 00:28:32,252
Όποιος θέλει να δει τον Μαρκ
έναντι της Κορέας
413
00:28:32,353 --> 00:28:33,686
Απεριόριστο στοίχημα!
414
00:28:33,754 --> 00:28:35,922
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό!
415
00:28:36,590 --> 00:28:38,491
Combo, πάλεψε τον Mark.
416
00:28:39,727 --> 00:28:42,295
Δεν παίζω σε τέτοιο μέρος.
417
00:28:44,298 --> 00:28:45,698
Μπάσταρδος..
418
00:28:47,001 --> 00:28:49,802
Παίξτε εναντίον Combo.
419
00:28:50,471 --> 00:28:51,537
Όχι, ξέχασέ το.
420
00:28:52,039 --> 00:28:53,573
Τι λες;
421
00:28:53,574 --> 00:28:54,907
Θα παίξουμε.
422
00:28:55,843 --> 00:28:56,843
Αυτά για σήμερα.
423
00:28:57,344 --> 00:28:58,645
Πρέπει να το κάνουμε αυτό...
424
00:28:58,646 --> 00:28:59,646
Σύντροφος.
425
00:29:01,015 --> 00:29:04,050
Είσαι τρελός; Ανυπακούς τον κύριό σου;
426
00:29:04,351 --> 00:29:06,352
Κύριε Γιου, το θέμα είναι...
427
00:29:09,823 --> 00:29:11,724
Λυπάμαι πολύ, θα το φροντίσω.
428
00:29:11,792 --> 00:29:13,126
Αδερφέ, αδερφέ!
429
00:29:14,161 --> 00:29:15,094
Περιμένετε!
430
00:29:15,095 --> 00:29:17,463
Δεν ξέρετε ότι ο Yoo είναι ο χορηγός μας;
431
00:29:18,365 --> 00:29:20,633
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
432
00:29:20,868 --> 00:29:22,468
Δεν τον συμπαθώ!
433
00:29:23,337 --> 00:29:24,871
Έλα βρε αδερφέ!
434
00:29:25,139 --> 00:29:28,374
Τα συναισθήματά σου είναι άσχετα,
αυτό είναι απλώς επιχείρηση.
435
00:29:30,744 --> 00:29:32,145
Ήταν λόγω αυτού του κοριτσιού;
436
00:29:34,448 --> 00:29:36,182
Είναι εντελώς.
437
00:29:36,550 --> 00:29:40,119
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, ποιο είναι το κορίτσι;
438
00:29:40,120 --> 00:29:41,354
Δεν ξέρω!
439
00:29:41,789 --> 00:29:42,889
Άσε με να περάσω!
440
00:29:44,591 --> 00:29:45,591
Γεια σου!
441
00:29:46,593 --> 00:29:47,593
Δανδής!
442
00:29:49,630 --> 00:29:51,931
Φαίνεται λαχταριστό!
443
00:29:53,167 --> 00:29:54,467
Κανείς εδώ;
444
00:29:56,036 --> 00:29:57,036
Ναί;
445
00:29:58,539 --> 00:30:00,206
Πώς ξέρεις τον Mark;
446
00:30:01,141 --> 00:30:01,874
Τι;
447
00:30:01,875 --> 00:30:04,410
Τα είχα δει όλα νωρίτερα!
448
00:30:05,846 --> 00:30:08,748
Πες μου πως ξέρεις τον Μαρκ;
449
00:30:09,583 --> 00:30:11,117
Ποιος στο διάολο;
450
00:30:15,222 --> 00:30:16,222
Αφεντικό.
451
00:30:17,424 --> 00:30:20,393
Σας τρομάξαμε;
452
00:30:20,794 --> 00:30:22,395
Θα ερχόμουν να σε δω.
453
00:30:22,396 --> 00:30:24,030
Σε έλεγξα έξω από το ξενοδοχείο,
454
00:30:24,164 --> 00:30:27,333
Έχασα ένα σκασμό φορτίο,
οπότε το κρατάω αυτό.
455
00:30:29,603 --> 00:30:30,803
Σκατά!
456
00:30:33,040 --> 00:30:34,374
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
457
00:30:34,375 --> 00:30:38,211
Πού είναι ο καταραμένος υιοθετημένος;
Θα τον σκοτώσω.
458
00:30:38,512 --> 00:30:40,513
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
459
00:30:41,115 --> 00:30:43,516
Δεν πρέπει να κάνετε ζημιά
το δικό σας εμπόρευμα.
460
00:30:45,886 --> 00:30:47,687
- Δεν είσαι ο ατζέντης του;
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
461
00:30:47,688 --> 00:30:52,058
Σας διασκεδάζω; Φαίνομαι εύκολος;
462
00:30:52,292 --> 00:30:53,292
Σημάδι.
463
00:30:53,394 --> 00:30:54,394
Τι;!
464
00:30:56,463 --> 00:30:59,265
Ε, Μαρκ!
Σε έψαχνα!
465
00:30:59,299 --> 00:31:01,000
Πάρτε τον.
466
00:31:20,354 --> 00:31:22,288
Μείνε πίσω!
467
00:31:25,659 --> 00:31:27,126
Κιμ... Ναι, πήγαινε.
468
00:31:44,978 --> 00:31:46,179
Γύρνα εδώ, μαλάκα.
469
00:31:48,248 --> 00:31:49,448
Μην κάνετε σκηνή εδώ!
470
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
Κούνησε τον κώλο σου.
471
00:31:50,850 --> 00:31:52,685
Θα σε διώξουν
αν δεν το ξεπληρώσεις.
472
00:31:52,686 --> 00:31:53,686
τσαντιστείτε.
473
00:31:53,753 --> 00:31:55,621
Θα σου το πληρώσω, θα το κάνω!
474
00:31:55,889 --> 00:31:57,756
Πάλι αυτό το κακό μάτι;
475
00:32:01,828 --> 00:32:02,828
Αμολάω.
476
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Αμολάω!
477
00:32:07,334 --> 00:32:10,703
Έλα εδώ, έλα σε μένα.
478
00:32:11,338 --> 00:32:13,305
- Κοίτα αυτό το χάλι!
- Αυτός είναι.
479
00:32:13,306 --> 00:32:14,707
-Είσαι καλά;
-Εδώ παρακαλώ!
480
00:32:14,708 --> 00:32:16,709
Αυτό το έκανε, δώσε μου το μπαστούνι μου.
481
00:32:16,910 --> 00:32:18,043
Είσαι καλά;
482
00:32:18,478 --> 00:32:20,145
Πόσους άντρες ξυλοκόπησε;
483
00:32:20,747 --> 00:32:22,614
- Είναι αδίστακτος.
-Κύριε Γιου, παρακαλώ...
484
00:32:22,615 --> 00:32:26,518
Γεια σας; Ναι, μαμά.
Έγινε μεγάλος καυγάς!
485
00:32:27,220 --> 00:32:29,088
- Δεν τσακώθηκα!
-Κι εγώ χτυπήθηκα.
486
00:32:29,089 --> 00:32:30,155
Πάω σπίτι!
487
00:32:32,258 --> 00:32:34,793
Τραυμάτισε το χέρι του
λόγω αυτών των τύπων!
488
00:32:34,961 --> 00:32:37,162
Γιατί φταίμε όλοι;
489
00:32:37,464 --> 00:32:39,365
Άρχισαν τον αγώνα!
490
00:32:39,366 --> 00:32:42,334
Καταλαβαίνω, κρατήστε το κάτω.
491
00:32:42,535 --> 00:32:45,170
Μοιάζω με τραμπούκο;
492
00:32:45,372 --> 00:32:47,473
Πώς μπορούμε να περάσουμε ως τραμπούκοι...
493
00:32:48,842 --> 00:32:52,811
Καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι το κάνουν,
είναι κατανοητό, αλλά...
494
00:32:54,180 --> 00:32:57,349
Σου-τζιν, αυτοί δεν είναι αντρικοί;
495
00:32:58,885 --> 00:33:03,989
Ο Μαρκ είναι Αμερικανός παλαιστής βραχίονα
που ήρθαν εδώ για να διαγωνιστούν.
496
00:33:04,124 --> 00:33:06,058
Αυτό δεν είναι πραγματικό άθλημα.
497
00:33:07,127 --> 00:33:11,030
Ωραία, θα επαληθεύσω την ταυτότητά του
αύριο στην αμερικανική πρεσβεία.
498
00:33:11,164 --> 00:33:15,768
Ήταν υιοθετημένος,
είναι πρακτικά ανιθαγενής.
499
00:33:15,769 --> 00:33:18,637
Γιατί είσαι τόσο φλύαρη
όταν πρόκειται για αυτόν;
500
00:33:18,638 --> 00:33:19,838
Δεν μπορεί να μιλήσει;
501
00:33:22,509 --> 00:33:23,542
μπορώ.
502
00:33:23,676 --> 00:33:26,879
Γιατί δεν εξηγείς
την εθνικότητα σου;
503
00:33:30,583 --> 00:33:35,654
Γιατί είναι εθνικότητα
σημαντικό, είναι Κορεάτης!
504
00:33:36,222 --> 00:33:37,923
Δεν το πιστεύω αυτό!
505
00:33:40,593 --> 00:33:44,463
Εσείς οι δύο μπορείτε να οπλιστείτε,
τότε θα μας πιστέψεις.
506
00:33:44,531 --> 00:33:46,131
μπράτσο τον.
507
00:33:46,499 --> 00:33:48,033
Γιατί, φοβάσαι;
508
00:33:48,935 --> 00:33:50,102
Πάμε.
509
00:33:50,603 --> 00:33:52,171
Έχει κολλήσει με κόλλα;
510
00:33:52,639 --> 00:33:54,406
Είπες ότι είσαι καλός!
511
00:33:58,745 --> 00:34:00,612
Είναι καλός, είναι επαγγελματίας.
512
00:34:01,614 --> 00:34:03,715
Θα μας αφήσεις τότε;
513
00:34:03,917 --> 00:34:06,552
Πρέπει ακόμα να τον αναγνωρίσουμε.
514
00:34:07,887 --> 00:34:09,888
Γιατί είσαι εδώ;
515
00:34:09,889 --> 00:34:11,123
Θείος!
516
00:34:11,758 --> 00:34:13,125
Καλησπέρα!
517
00:34:14,794 --> 00:34:15,994
Μπορώ να σε βοηθήσω;
518
00:34:16,162 --> 00:34:18,630
Δεν μπορούσα να σου πω νωρίτερα.
519
00:34:19,499 --> 00:34:21,834
Είναι ο γιος της μαμάς μου.
520
00:34:22,102 --> 00:34:23,102
Τι;
521
00:34:25,738 --> 00:34:27,840
Το όνομά του είναι Baek Seung-min.
522
00:34:28,074 --> 00:34:30,075
Αυτό είναι το διαβατήριό του!
523
00:34:31,077 --> 00:34:34,279
Αυτή είναι μια παλιά φωτογραφία της μαμάς και του ίδιου.
524
00:34:37,684 --> 00:34:41,453
Της ήταν τόσο δύσκολο
τον άφησε για υιοθεσία.
525
00:34:41,554 --> 00:34:43,555
Βλέπω; έλεγα την αλήθεια.
526
00:34:43,656 --> 00:34:46,425
Παρεμπιπτόντως, είχες αδερφή;
527
00:34:47,393 --> 00:34:49,294
Πρέπει να είναι θετή αδερφή.
528
00:34:49,295 --> 00:34:51,296
Ίδια μητέρα, διαφορετικοί πατεράδες, σωστά;
529
00:34:51,364 --> 00:34:53,365
- Αυτό πρέπει να είναι.
- Ναι, σίγουρα.
530
00:34:53,967 --> 00:34:56,468
Πού είναι τώρα η μητέρα σου;
531
00:34:56,703 --> 00:35:00,139
Η γιαγιά μου είναι στον παράδεισο.
532
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
Πέθανε τελευταία
έτος λόγω καρκίνου.
533
00:35:05,345 --> 00:35:08,447
Κατά κάποιο τρόπο ήρθα σε επαφή μαζί του.
534
00:35:08,748 --> 00:35:12,885
Ο άντρας μου πέθανε νωρίς και
είναι δύσκολο να μεγαλώσεις 2 παιδιά,
535
00:35:13,119 --> 00:35:15,354
έτσι ήρθε εδώ για να βοηθήσει.
536
00:35:16,656 --> 00:35:22,094
Καταπολέμησε αυτούς τους κακοποιούς
που με παρενοχλούσαν.
537
00:35:22,962 --> 00:35:25,264
Είναι αλήθεια αυτό; Είναι η αδερφή σου;
538
00:35:27,200 --> 00:35:29,935
Καταλήξατε πραγματικά
Κορέα να τη βοηθήσει;
539
00:35:30,370 --> 00:35:32,171
Ναι, απλά πιστέψτε τον.
540
00:35:34,007 --> 00:35:37,409
Η συγκινητική της ιστορία είναι
φέρνοντας δάκρυα στα μάτια μου.
541
00:35:37,911 --> 00:35:39,077
Παρακαλώ βοηθήστε τον.
542
00:35:40,313 --> 00:35:41,847
Παρακαλώ βοηθήστε.
543
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Περίμενε...
544
00:35:50,290 --> 00:35:51,957
Είσαι αλήθεια η κόρη της μαμάς μου;
545
00:35:51,958 --> 00:35:54,726
Γιατί αλλιώς να έρθει εδώ για να βοηθήσει;
546
00:35:55,762 --> 00:35:59,831
Δεν θα έπρεπε να με ευχαριστείς πρώτα;
547
00:36:00,600 --> 00:36:01,867
Ακόμα και τα παιδιά βοήθησαν.
548
00:36:02,535 --> 00:36:03,602
Σας ευχαριστώ.
549
00:36:04,103 --> 00:36:05,537
Πάμε κάπου.
550
00:36:05,972 --> 00:36:07,739
Επανενώθηκες με την οικογένειά σου.
551
00:36:07,907 --> 00:36:10,642
Πάμε να κάνουμε μια κουβέντα.
552
00:36:10,810 --> 00:36:14,213
Γιατί δεν πάμε στη θέση σας;
Είναι οικογένεια τελικά.
553
00:36:14,681 --> 00:36:15,714
Ξεχάστε το.
554
00:36:17,350 --> 00:36:19,585
Έλα, αδερφέ, μην είσαι εγωιστής.
555
00:36:19,852 --> 00:36:22,888
Πρέπει να είναι περίεργη
εσύ και μου έλειψες, σωστά;
556
00:36:24,591 --> 00:36:27,292
Θείο, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο.
557
00:36:40,240 --> 00:36:44,042
Τι συμβαίνει; Αυτό πονάει...
558
00:36:46,512 --> 00:36:49,848
Το χέρι του θείου είναι τόσο μεγάλο.
559
00:36:55,388 --> 00:36:57,956
Αυτό το KFC είναι τόσο δυνατό.
560
00:37:04,597 --> 00:37:05,631
Είναι η πόρτα κλειδωμένη;
561
00:37:05,632 --> 00:37:06,932
Είναι πάντα μπλοκαρισμένο.
562
00:37:07,467 --> 00:37:09,968
- Υπομονή.
- Τι είναι;
563
00:37:21,014 --> 00:37:22,047
Εκεί, πήγαινε να κάνεις κακάο.
564
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Πάμε σχολείο.
565
00:37:27,287 --> 00:37:29,421
Φεύγουμε, μην ξυπνάς μαμά.
566
00:37:30,790 --> 00:37:33,959
Γιατί παραγγέλνεις ενήλικες;
567
00:37:34,327 --> 00:37:37,129
Αυτό δεν κάνουν οι Αμερικανοί;
568
00:37:37,330 --> 00:37:38,530
Είμαστε στην Κορέα.
569
00:37:38,798 --> 00:37:40,632
Πάμε σχολείο, κύριε.
570
00:37:40,867 --> 00:37:42,334
- Εντάξει, αντίο.
- Αργότερα.
571
00:37:45,305 --> 00:37:46,371
Χαριτωμένα παιδιά.
572
00:37:47,473 --> 00:37:49,908
Ντανγκ, ήσουν χαριτωμένος.
573
00:38:29,082 --> 00:38:31,249
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να καπνίσεις εδώ!
574
00:38:31,551 --> 00:38:34,119
Δείτε αυτά τα οπίσθια!
Ρίχνεις σκουπίδια!
575
00:38:34,620 --> 00:38:36,421
Τι φλυαρεί;
576
00:38:36,422 --> 00:38:37,622
Έχετε μια ευχή θανάτου;
577
00:38:37,623 --> 00:38:39,824
Να χτυπήσω μια γκόμενα;
578
00:38:42,261 --> 00:38:43,895
Τον ξέρεις;
579
00:38:44,430 --> 00:38:45,463
Οχι.
580
00:38:45,531 --> 00:38:47,665
- Μα συνεχίζει να έρχεται.
- Λυπάμαι πολύ.
581
00:38:47,933 --> 00:38:48,933
Για τι;
582
00:38:48,934 --> 00:38:51,836
Για όλα φταίμε εμείς.
583
00:38:56,208 --> 00:38:58,977
Έχετε κάτι να πείτε;
584
00:39:00,179 --> 00:39:01,246
Όχι πραγματικά...
585
00:39:03,949 --> 00:39:06,351
Άκουσα ότι έζησες
εδώ γύρω με τη μαμά,
586
00:39:07,086 --> 00:39:09,954
πρέπει να έχουν αλλάξει πολλά
σε 30 χρόνια, σωστά;
587
00:39:11,490 --> 00:39:15,560
Ναι, φαντάζομαι ναι, εγώ
δεν θυμάμαι πραγματικά.
588
00:39:15,561 --> 00:39:19,297
Όταν ήρθες την τελευταία φορά,
έπρεπε να το είχες πει,
589
00:39:19,932 --> 00:39:21,833
θα μπορούσε να είχε σώσει ένα ταξίδι στην αστυνομία.
590
00:39:24,036 --> 00:39:26,304
Σωστά, φταίω εγώ.
591
00:39:26,839 --> 00:39:28,973
Δεν εννοούσα αυτό,
592
00:39:29,308 --> 00:39:31,843
πήραμε το λάθος πόδι
κάνοντας ο ένας τον άλλον άβολο.
593
00:39:32,311 --> 00:39:34,412
Άβολο, ε;
594
00:39:34,847 --> 00:39:39,350
Ειλικρινά δεν το πιστεύεις;
Είναι λίγο ξαφνικό για μένα.
595
00:39:39,518 --> 00:39:41,519
Μετά θα φύγω.
596
00:39:42,588 --> 00:39:44,923
Δεν το είπα για να σε κάνω να φύγεις.
597
00:39:45,591 --> 00:39:48,493
Δεν θέλω να κάνω κανέναν άβολο.
598
00:39:49,628 --> 00:39:51,229
Έχεις μια περίεργη προσωπικότητα.
599
00:39:52,831 --> 00:39:54,699
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
600
00:39:57,002 --> 00:39:59,337
Είπες ότι είναι άβολο...
601
00:40:06,312 --> 00:40:08,746
Τζούνι, τι συμβαίνει;
602
00:40:09,682 --> 00:40:11,683
Τι είναι αυτό;
603
00:40:17,890 --> 00:40:20,725
- Έφαγες;
- Είναι εντάξει.
604
00:40:21,727 --> 00:40:24,562
- Ας φάμε μαζί.
- Είμαι καλά.
605
00:40:29,468 --> 00:40:33,638
Είδατε τα χρήματα και το διαβατήριό μου;
606
00:40:34,006 --> 00:40:36,307
Τι; Δεν το είδα.
607
00:40:37,076 --> 00:40:39,877
- Τι είναι το διαβατήριο;
- Δεν ξέρω.
608
00:40:41,146 --> 00:40:45,049
- Πού πας;
-Κάπου αλλού.
609
00:40:45,050 --> 00:40:48,019
Μην πας, θείε, να φάμε μαζί.
610
00:40:48,954 --> 00:40:50,788
Είμαι καλά, εσείς τα παιδιά τρώτε.
611
00:41:04,670 --> 00:41:06,304
Πόσο ακόμα;
612
00:41:06,572 --> 00:41:07,872
Αυτό είναι, το σπίτι αυτής της γυναίκας.
613
00:41:10,476 --> 00:41:11,476
Εσείς οι δύο.
614
00:41:13,078 --> 00:41:16,581
Κύριε Μαρκ, τι σας φέρνει εδώ;
615
00:41:17,016 --> 00:41:19,417
Μόνο τα παιδιά είναι εκεί μέσα, φύγε.
616
00:41:19,718 --> 00:41:21,586
Ήρθαμε εδώ για δουλειές...
617
00:41:21,587 --> 00:41:25,323
Είμαστε εδώ για ένα χρέος,
δεν είναι δική σου δουλειά.
618
00:41:25,324 --> 00:41:26,991
Περίμενε, να είσαι ευγενικός μαζί του.
619
00:41:34,466 --> 00:41:35,666
Ποιος είναι ο Ντεμπ;
620
00:41:37,936 --> 00:41:39,904
- Χρέος!
- Σημαίνει,
621
00:41:40,539 --> 00:41:43,508
έβγαλε η γυναίκα
ένα δάνειο από το αφεντικό μου,
622
00:41:43,842 --> 00:41:44,909
και ήρθαμε να μαζέψουμε.
623
00:41:44,910 --> 00:41:46,477
Εξηγήστε του πιο εύκολα κατανοητά.
624
00:41:46,478 --> 00:41:47,979
Δανείστηκε χρήματα, ενοικίαση χρημάτων.
625
00:41:48,514 --> 00:41:49,514
Καλά.
626
00:41:50,549 --> 00:41:52,884
Κατάλαβα, πήγαινε σπίτι.
627
00:41:53,052 --> 00:41:53,885
Πάμε!
628
00:41:53,886 --> 00:41:56,721
Νομίζεις ότι παίζουμε;
629
00:42:01,160 --> 00:42:03,761
Φύγε, μόνο τα παιδιά είναι εδώ.
630
00:42:03,762 --> 00:42:04,829
Ναι, κύριε.
631
00:42:05,497 --> 00:42:06,931
Δεν τον γνώρισες χθες!
632
00:42:06,932 --> 00:42:09,600
Θα μείνω εδώ
μην έρθετε λοιπόν!
633
00:42:09,601 --> 00:42:10,802
- Εντάξει!
- Κατάλαβες;!
634
00:42:10,803 --> 00:42:12,537
Απολύτως! Φροντίζω!
635
00:42:15,340 --> 00:42:17,508
Θείο, έλα να φάμε μαζί.
636
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Εδώ.
637
00:42:45,637 --> 00:42:46,871
Ας φάμε κάτι άλλο.
638
00:42:48,073 --> 00:42:49,807
Πάρε το παλτό σου, τράβα και κάλτσες.
639
00:42:49,808 --> 00:42:50,808
Καλά.
640
00:42:53,812 --> 00:42:55,680
Ο Τζιν-κι έχει όλα μου τα λεφτά...
641
00:42:59,852 --> 00:43:01,119
Πόσο έχεις;
642
00:43:02,754 --> 00:43:04,122
Τρώτε πολύ φαγητό.
643
00:43:04,656 --> 00:43:07,125
Κι αν μας διώξουν;
644
00:43:07,626 --> 00:43:09,727
Τρώτε πολύ πριν το κάνουμε.
645
00:43:10,429 --> 00:43:12,263
Θα μας προστατέψετε;
646
00:43:12,464 --> 00:43:15,933
Είναι η σκέψη που μετράει.
647
00:43:16,869 --> 00:43:21,405
Φάτε όσο το δυνατόν περισσότερο
και θα πάω από κάτω προς τα πάνω.
648
00:43:21,540 --> 00:43:23,341
Τι είναι το "bottom's up";
649
00:43:23,675 --> 00:43:26,544
Σημαίνει... είναι καλό.
650
00:43:26,712 --> 00:43:28,412
Είσαι πολύ νέος για να ξέρεις.
651
00:43:28,847 --> 00:43:29,914
Ας φάμε.
652
00:43:29,915 --> 00:43:33,751
Το παρόν επισκέπτης πηγαίνει στο
653
00:43:35,120 --> 00:43:36,988
Εδώ, φτάσαμε
654
00:43:36,989 --> 00:43:38,256
Συγχαρητήρια! Παρουσιάζομαι.
655
00:43:38,257 --> 00:43:41,492
Ένα χειροκρότημα! Συγχαρητήρια!
656
00:43:44,796 --> 00:43:46,664
Ανεβείτε παρακαλώ, συγχαρητήρια και πάλι.
657
00:43:46,665 --> 00:43:48,633
Παρακαλώ πάρτε αυτό το δώρο.
658
00:43:48,767 --> 00:43:50,334
Μια στιγμή, παρακαλώ.
659
00:43:50,335 --> 00:43:53,671
Θα μπορούσατε να μας πείτε πώς γνωρίζετε τη Su-rin;
660
00:43:54,373 --> 00:43:57,642
Είμαι ένας από τους θείους της.
661
00:43:58,410 --> 00:43:59,510
Πολύ καλό.
662
00:43:59,511 --> 00:44:03,014
Θα μπορούσες να πεις λίγα λόγια στη Σου-ριν;
663
00:44:06,285 --> 00:44:10,121
Φάτε πολλά λεφτά εννοώ, συγγνώμη
664
00:44:10,889 --> 00:44:13,491
βγάλτε πολλά χρήματα και μεγαλώστε όμορφα.
665
00:44:17,129 --> 00:44:18,496
Πάτος επάνω!
666
00:44:22,534 --> 00:44:23,534
Σας ευχαριστώ.
667
00:44:36,949 --> 00:44:37,782
Ναι;
668
00:44:37,849 --> 00:44:41,752
Είμαι η Park Jin-ki, εμείς
σπούδασε ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
669
00:44:41,853 --> 00:44:43,221
Ναι, πώς πάει;
670
00:44:43,222 --> 00:44:50,161
Σίγουρα δουλεύεις ακόμα
για την τηλεοπτική σειρά ντοκιμαντέρ;
671
00:44:50,762 --> 00:44:54,031
- Πίσω.
- Καλώς ήρθες σπίτι!
672
00:44:56,034 --> 00:44:57,868
- Έφαγες;
- Ναι.
673
00:44:59,371 --> 00:45:01,672
- Πού είναι ο θείος;
- Προπονείται.
674
00:45:02,908 --> 00:45:04,175
Τι είναι αυτό;
675
00:45:04,176 --> 00:45:07,144
Μας πήγε στον μπουφέ
και πήραμε ένα δώρο.
676
00:45:07,512 --> 00:45:08,512
Μπουφές;
677
00:45:08,513 --> 00:45:11,782
Θα το κουβαλάω συνέχεια.
678
00:45:11,883 --> 00:45:13,718
Μου αρέσει πολύ ο θείος.
679
00:45:13,719 --> 00:45:15,386
Τόσο;
680
00:45:17,556 --> 00:45:19,090
- Κι εσύ;
- Ναι.
681
00:45:19,791 --> 00:45:21,058
Πάμε σχολείο.
682
00:45:21,927 --> 00:45:22,927
Πάρε αυτό.
683
00:45:23,729 --> 00:45:26,631
- Καλή σου μέρα.
- Πάμε σχολείο!
684
00:45:26,632 --> 00:45:27,632
Καλά.
685
00:45:35,474 --> 00:45:36,540
Καλημέρα.
686
00:46:11,176 --> 00:46:13,477
Είσαι διεστραμμένος;
Άλλαζα εκεί μέσα!
687
00:46:13,478 --> 00:46:16,013
Έπρεπε να είχες πει κάτι
όταν μπήκες!
688
00:46:16,682 --> 00:46:18,949
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
689
00:46:19,518 --> 00:46:21,952
Νόμιζα ότι έφευγες,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
690
00:46:23,121 --> 00:46:25,723
Οι άντρες του Yoo συνεχίζουν να εμφανίζονται.
691
00:46:27,326 --> 00:46:28,659
Θα έπρεπε, χμ..
692
00:46:31,663 --> 00:46:34,265
Φτιάξτε στα παιδιά πραγματικά γεύματα.
693
00:46:34,633 --> 00:46:36,033
Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας;
694
00:46:36,935 --> 00:46:38,502
Είμαι ο θείος τους.
695
00:46:42,407 --> 00:46:44,709
Που πάτε; δεν τελείωσα!
696
00:46:57,589 --> 00:46:59,223
Χαθήκαμε...
697
00:47:08,533 --> 00:47:12,937
Ο Combo είχε συμπαίκτη
πριν από πολύ καιρό λεγόταν Punch.
698
00:47:15,507 --> 00:47:18,642
Στην πραγματικότητα ήταν ο
βαθμολογημένος παλαιστής βραχίονα.
699
00:47:19,177 --> 00:47:21,879
Θα συνεργαζόμουν μαζί του,
700
00:47:22,714 --> 00:47:28,552
αλλά τον έδιωξαν από την ομάδα
για κατάχρηση στεροειδών και εξαφανίστηκε.
701
00:47:30,555 --> 00:47:34,125
Κοίταξα τριγύρω και τον βρήκα στη φυλακή.
702
00:47:35,160 --> 00:47:36,894
Θέλετε να μάθετε τι είναι αστείο;
703
00:47:36,895 --> 00:47:42,133
Έχει την τάση να συνθλίβει το
χέρια των αντιπάλων του.
704
00:47:42,300 --> 00:47:43,300
Μπείτε μέσα!
705
00:47:43,502 --> 00:47:45,970
Απόλυτα το στυλ μου!
706
00:47:53,879 --> 00:47:55,045
Γεια, τι συμβαίνει;
707
00:47:55,614 --> 00:47:57,615
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;
708
00:47:58,283 --> 00:48:00,951
Φαίνεσαι μόνος, έλα κάτσε.
709
00:48:01,553 --> 00:48:03,254
Πού είναι το διαβατήριό μου και τα χρήματά μου;
710
00:48:03,355 --> 00:48:06,323
Πήρα το διαβατήριο στο
εγγραφείτε για το τουρνουά.
711
00:48:06,558 --> 00:48:09,593
Και χρησιμοποιώ τα χρήματα
ως επιχειρηματική δαπάνη.
712
00:48:10,796 --> 00:48:12,430
Δεν το χρησιμοποιώ για τον εαυτό μου.
713
00:48:12,964 --> 00:48:13,864
Φάε το σάντουιτς σου.
714
00:48:13,865 --> 00:48:15,099
Και το μετάλλιο μου;
715
00:48:16,001 --> 00:48:17,802
- Τι μετάλλιο;
- Το μετάλλιο μου.
716
00:48:17,969 --> 00:48:19,136
Δεν ξέρω.
717
00:48:21,640 --> 00:48:24,508
Αδερφέ, σκεφτόμουν,
718
00:48:25,010 --> 00:48:27,978
δεν έχεις διαγωνιστεί ποτέ
εναντίον ενός επαγγελματία εδώ, σωστά;
719
00:48:28,713 --> 00:48:30,281
Οπότε κάτι έχω προγραμματίσει.
720
00:48:30,282 --> 00:48:33,417
- Πάμε στο Μπουσάν, θείε!
- Όχι τώρα.
721
00:48:35,620 --> 00:48:38,155
Μην τους πειράζει,
722
00:48:38,557 --> 00:48:41,659
θα υπάρχει ένα μικρό χέρι
αγώνα πάλης στο Μπουσάν.
723
00:48:41,960 --> 00:48:43,427
Είναι και αυτό τζόγος;
724
00:48:43,428 --> 00:48:46,797
Έλα, αδερφέ, είναι
πολύ φιλικό προς την οικογένεια.
725
00:48:47,098 --> 00:48:48,966
Δεν θα αναφέρω ποτέ
τζόγος σε σας ξανά.
726
00:48:49,301 --> 00:48:51,202
Εμπιστευτείτε με λοιπόν και συμμετάσχετε σε αυτό
727
00:48:51,203 --> 00:48:53,437
και εστιάστε όλη σας την ενέργεια
στο τουρνουά, εντάξει;
728
00:48:54,072 --> 00:48:55,739
Ας το κάνουμε αυτό!
729
00:48:58,643 --> 00:48:59,844
Τώρα, κάντε το τώρα.
730
00:49:00,512 --> 00:49:03,614
Πάμε στο Μπουσάν, θείε!
Θέλω να δω τη θάλασσα!
731
00:49:03,615 --> 00:49:04,849
Μας άκουσες;
732
00:49:05,283 --> 00:49:06,550
Άκουγες;
733
00:49:07,219 --> 00:49:10,488
Μπουσάν! Μπουσάν! Μπουσάν!
734
00:49:11,122 --> 00:49:12,256
Αδερφέ, πάμε στο Μπουσάν!
735
00:49:12,991 --> 00:49:13,991
Ερχομαι!
736
00:49:18,463 --> 00:49:21,532
Γιατί οι άνθρωποι του Μπουσάν
τόσο αγενής στο δρόμο;
737
00:49:22,767 --> 00:49:24,301
Η οδήγησή σου είναι αγενής.
738
00:49:26,137 --> 00:49:29,139
Είπες ότι το πήρες
άδεια πριν από πολύ καιρό.
739
00:49:29,741 --> 00:49:33,577
Κάποια πράγματα δεν βελτιώνονται με τον καιρό.
740
00:49:37,215 --> 00:49:43,020
Ο σύζυγός μου πέθανε σε τροχαίο,
Τότε τραυματίστηκα κι εγώ.
741
00:49:44,656 --> 00:49:46,223
Ευτυχώς, τα παιδιά
δεν ήταν στο αυτοκίνητο.
742
00:49:47,259 --> 00:49:51,428
Όταν ζούσε η μαμά, οδήγησε για εμάς.
743
00:49:58,870 --> 00:50:01,639
Στην πραγματικότητα έχεις μια κακή συνήθεια.
744
00:50:01,706 --> 00:50:04,542
Το πόδι σου είναι στο φρένο
έτσι το αυτοκίνητο συνεχίζει να σταματά.
745
00:50:04,643 --> 00:50:06,544
Απλά βάλτε το στο γκάζι...
746
00:50:06,545 --> 00:50:07,344
Αέριο;
747
00:50:07,345 --> 00:50:09,380
- Χτύπησε το πεντάλ.
- Εννοείς το γκάζι;
748
00:50:09,381 --> 00:50:11,515
- Ναι, γκάζι.
- Μα είναι τρομακτικό.
749
00:50:11,516 --> 00:50:14,084
Δεν πειράζει, ελέγξτε το με σιγουριά.
750
00:50:14,352 --> 00:50:15,753
- Έλεγχος;
- Αυτό είναι.
751
00:50:15,754 --> 00:50:17,154
Λίγο παραπάνω, λίγο.
752
00:50:17,455 --> 00:50:18,088
Τοιουτοτροπώς;
753
00:50:18,089 --> 00:50:20,090
Το αυτοκίνητο πρέπει να πάει έτσι.
754
00:50:20,292 --> 00:50:22,293
Καλό, ωραίο, αυτό είναι.
755
00:50:23,295 --> 00:50:24,562
Πιέστε το λίγο ακόμα.
756
00:50:24,563 --> 00:50:27,031
- Δεν είναι πολύ γρήγορο;
- Όχι, αυτό είναι σωστό.
757
00:50:27,165 --> 00:50:30,000
Ή θα αποσυρθούμε μέχρι το
την ώρα που φτάνουμε στο Μπουσάν.
758
00:50:32,470 --> 00:50:34,238
Καλά! Πολύ καλό.
759
00:50:35,373 --> 00:50:36,807
Έτσι το κάνεις.
760
00:50:40,545 --> 00:50:41,745
Έτοιμος,
761
00:50:42,614 --> 00:50:43,380
πήγαινε!
762
00:50:43,515 --> 00:50:45,249
Γεύμα Sashimi και έπαθλο 1.000$!
763
00:50:45,350 --> 00:50:48,218
Πάει, πάει!
764
00:50:51,156 --> 00:50:52,656
- Καλή τύχη!
- Καλή τύχη!
765
00:50:52,891 --> 00:50:53,891
Σπάσε ένα πόδι!
766
00:50:54,259 --> 00:50:57,895
Ωραία, μπορείς να κερδίσεις, είσαι τόσο δυνατός!
767
00:50:58,263 --> 00:51:00,698
Όχι, όχι, όχι!
768
00:51:02,801 --> 00:51:03,500
Επιτυχία.
769
00:51:03,501 --> 00:51:05,502
Διεκδικητής
770
00:51:07,105 --> 00:51:08,639
Τι κύριος.
771
00:51:11,810 --> 00:51:15,479
Επόμενος είναι ο αμφισβητίας
772
00:51:15,513 --> 00:51:17,881
773
00:51:21,386 --> 00:51:26,323
Μοιάζει τελικά
πήρε έναν πραγματικό αμφισβητία.
774
00:51:30,295 --> 00:51:31,295
Θείος.
775
00:51:32,764 --> 00:51:35,933
Το έβαλα ξόρκι
έτσι ώστε να κερδίσεις.
776
00:51:36,434 --> 00:51:37,434
Πάτος επάνω!
777
00:51:42,407 --> 00:51:43,407
Ευχαριστώ.
778
00:51:43,541 --> 00:51:45,108
- Καλή τύχη, θείε!
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
779
00:51:47,879 --> 00:51:48,879
Ετοιμος.
780
00:51:48,980 --> 00:51:51,381
Battle of grips, μου αρέσει.
781
00:51:54,852 --> 00:51:55,852
Ετοιμος,
782
00:51:56,053 --> 00:51:57,053
πάω!
783
00:51:57,221 --> 00:51:59,089
Καλός! Καλός!
784
00:51:59,724 --> 00:52:01,057
Θείος! Μπορείτε να κερδίσετε!
785
00:52:05,096 --> 00:52:07,631
Η πρόκληση του αμφισβητία!
786
00:52:08,599 --> 00:52:09,599
Πάρτε μια οικογενειακή βολή!
787
00:52:09,600 --> 00:52:12,636
Ο θείος μου είναι τόσο καλός!
788
00:52:16,741 --> 00:52:18,508
Έλα στρίψε το σώμα σου!
789
00:52:27,451 --> 00:52:29,920
Ο αμφισβητίας επιστρέφει!
790
00:52:36,060 --> 00:52:40,530
Ο αμφισβητίας νίκησε τον Combo!
791
00:52:42,166 --> 00:52:43,700
Ο θείος μου κέρδισε!
792
00:52:43,701 --> 00:52:47,704
Αυτό ήταν απίστευτο! Ω, Μπουσάν!
793
00:52:48,005 --> 00:52:49,005
Είσαι ο καλύτερος!
794
00:52:50,908 --> 00:52:53,410
- Ορίστε!
- Είναι σασίμι!
795
00:52:54,045 --> 00:52:55,478
Φαίνεται πολύ καλό, αδερφέ, σκάψε.
796
00:52:55,479 --> 00:52:57,614
Έχει μάτια, με κοιτάει.
797
00:52:58,616 --> 00:53:01,952
Δεν το θέλω, απλά θα φάω αυτό.
798
00:53:02,920 --> 00:53:05,488
Δοκίμασέ το, έφαγες κιόλας
στιφάδο φασολιών που έχουν υποστεί ζύμωση.
799
00:53:05,990 --> 00:53:07,757
Τα παιδιά τρώνε επίσης.
800
00:53:08,559 --> 00:53:10,393
Ακόμα κι έτσι, δεν θα φάω ζωντανά πράγματα.
801
00:53:10,461 --> 00:53:11,962
Είναι νεκρό.
802
00:53:12,129 --> 00:53:17,300
Βουτήξτε το σε σάλτσα,
είναι τόσο αλμυρό, δοκιμάστε το.
803
00:53:18,102 --> 00:53:20,103
- Δοκιμάστε το.
- Εντάξει.
804
00:53:23,975 --> 00:53:25,041
Πώς είναι; Καλός;
805
00:53:26,010 --> 00:53:29,879
- Χταπόδι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ!
806
00:53:30,514 --> 00:53:34,718
- Είναι ζωντανό!
- Είναι νεκρό.
807
00:53:35,186 --> 00:53:36,286
Αλλά κινείται!
808
00:53:36,721 --> 00:53:38,655
Πέθανε πριν από λίγο, δοκιμάστε το.
809
00:53:38,656 --> 00:53:40,323
Κάνει καλό στους μύες.
810
00:53:40,324 --> 00:53:44,394
Ο Combo μας είπε ότι διαγωνίστηκες κάποτε.
811
00:53:44,962 --> 00:53:45,929
Και λοιπόν;
812
00:53:45,963 --> 00:53:47,530
Τι κάνεις;
813
00:53:47,865 --> 00:53:49,599
Συγγνώμη, είναι λίγο μεθυσμένοι.
814
00:53:49,600 --> 00:53:54,004
Αυτή η εκδήλωση ήταν για τακτικά άτομα,
γιατί μπλέξατε;
815
00:53:54,739 --> 00:53:58,708
Ο θείος μου τακτικός
επίσης, λίγο άσχημο!
816
00:54:01,412 --> 00:54:03,680
Φυσικά, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
817
00:54:04,382 --> 00:54:06,249
- Πάμε, άσε τους.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
818
00:54:06,250 --> 00:54:08,218
Δεν είναι δίκαιο,
819
00:54:08,719 --> 00:54:12,055
σπατάλησες ενέργεια
σε άλλους αμφισβητίες!
820
00:54:12,089 --> 00:54:14,924
Δράσε στην ηλικία σου! Έχω παιδιά εδώ!
821
00:54:15,059 --> 00:54:16,660
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι...
822
00:54:17,461 --> 00:54:19,829
Αυτοί οι τύποι είναι στην πραγματικότητα στα 20 τους.
823
00:54:20,665 --> 00:54:25,802
Τι; Ποιος είναι στα 20 του;
Γιατί είσαι ακόμα 20;
824
00:54:26,771 --> 00:54:28,038
Έτοιμοι, πήγαινε!
825
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
Εντάξει, εντάξει!
826
00:54:30,141 --> 00:54:32,008
Jun-hee, λίγο ακόμα!
827
00:54:33,210 --> 00:54:34,544
Σχεδόν εκεί!
828
00:54:38,182 --> 00:54:39,849
Μαμά, κέρδισα!
829
00:54:39,850 --> 00:54:41,885
Πολύ καλό! Ωραία δουλειά!
830
00:55:01,639 --> 00:55:02,839
Τι κάνεις μόνος σου;
831
00:55:03,174 --> 00:55:05,909
διψούσα.
832
00:55:09,480 --> 00:55:12,549
Πολύ διψασμένος προφανώς.
833
00:55:24,295 --> 00:55:25,615
Σου αρέσει τόσο πολύ το μπράτσο;
834
00:55:25,896 --> 00:55:27,163
Ναι.
835
00:55:28,032 --> 00:55:30,133
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
836
00:55:33,804 --> 00:55:38,641
Θέλεις να πάω στη μαμά
Σπίτι σαρνελ στη Σεούλ;
837
00:55:42,513 --> 00:55:44,047
Τι είναι αυτό;
838
00:55:45,282 --> 00:55:48,618
Είναι... σαν τον τάφο της.
839
00:55:49,253 --> 00:55:52,489
- Στα αγγλικά...
- Το κατάλαβα.
840
00:55:54,325 --> 00:55:57,794
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
841
00:56:04,835 --> 00:56:08,704
Η μαμά ήθελε να σε δει
ακόμα και στο κρεβάτι του θανάτου της.
842
00:56:09,039 --> 00:56:11,374
Γιατί να με εγκαταλείψεις τότε;
843
00:56:16,079 --> 00:56:18,414
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα
να μεγαλώνει μόνος τα παιδιά.
844
00:56:21,919 --> 00:56:24,053
Θα τα πετάξεις
αν γίνει πολύ σκληρό;
845
00:56:26,123 --> 00:56:27,556
Φυσικά όχι...
846
00:56:31,228 --> 00:56:35,598
Σκέφτηκα όμως πολλές φορές
για τη φυγή.
847
00:56:39,002 --> 00:56:40,202
Γιατί ήμουν τόσο εξαντλημένος.
848
00:56:44,074 --> 00:56:45,474
Μου λείπει.
849
00:56:50,881 --> 00:56:51,881
Mark,
850
00:56:58,388 --> 00:57:00,122
θα με οπλίσεις;
851
00:57:01,091 --> 00:57:02,091
Ερχομαι.
852
00:57:03,093 --> 00:57:04,093
- Τώρα;
- Ναι.
853
00:57:07,164 --> 00:57:08,464
- Δίδαξέ με.
- Εντάξει.
854
00:57:09,333 --> 00:57:10,666
Προχωράμε στα τρία.
855
00:57:11,268 --> 00:57:13,102
Ένα, δύο, τρία!
856
00:57:18,008 --> 00:57:20,710
Τόσο δυνατά! Πάρα πολύ δυνατός!
857
00:57:26,717 --> 00:57:28,417
Είσαι πολύ δυνατός.
858
00:57:29,219 --> 00:57:32,621
Ο Μαρκ δέχθηκε εκφοβισμό στο σχολείο
επειδή είσαι ο μόνος Ασιάτης,
859
00:57:32,889 --> 00:57:34,890
και ήθελε να γίνει δυνατός.
860
00:57:35,392 --> 00:57:37,393
Ο θείος σου φαίνεται τόσο όμορφος, όχι;
861
00:57:38,061 --> 00:57:39,428
Φαίνεσαι καλά!
862
00:57:39,429 --> 00:57:41,998
Συνάντησε του Σιλβέστερ Σταλόνε
863
00:57:41,999 --> 00:57:44,467
'Over The Top' και έγινε
παθιασμένος με την μπρατσόλα.
864
00:57:44,801 --> 00:57:48,804
Κέρδισε τελικά το Οχάιο
παιχνίδια μπράτσας.
865
00:57:49,339 --> 00:57:54,510
Αλλά ο ρατσισμός οδήγησε σε κατηγορίες
των στημένων αγώνων πριν από μερικά χρόνια
866
00:57:54,978 --> 00:57:59,115
που οδήγησε σε επίθεση και
την αποβολή του από το πρωτάθλημα.
867
00:57:59,950 --> 00:58:03,419
Έχασε τους ανάδοχους γονείς του α
λίγα χρόνια μετά την υιοθεσία του,
868
00:58:03,420 --> 00:58:06,789
και έζησε μια μοναχική παιδική ηλικία,
869
00:58:07,324 --> 00:58:10,426
και ίσως μπράτσα
ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο βασίστηκε.
870
00:58:10,727 --> 00:58:13,829
Ένα επερχόμενο τουρνουά λοιπόν
στην Κορέα θα μπορούσε να είναι
871
00:58:13,964 --> 00:58:18,034
κ. Η τελευταία ευκαιρία του Baek
να πετύχει το όνειρό του.
872
00:58:19,469 --> 00:58:21,037
Είναι λίγο υπερβολικό...
873
00:58:21,471 --> 00:58:25,474
Su-jin, σπούδασα μάρκετινγκ στην Αμερική.
874
00:58:26,176 --> 00:58:28,844
Αλλά γιατί δεν είναι χορηγοί
ενδιαφέρεται για αυτόν;
875
00:58:29,146 --> 00:58:34,016
Δώσε λίγο χρόνο,
αυτό θα χτυπάει ασταμάτητα.
876
00:58:34,918 --> 00:58:37,119
Σε είδα στην τηλεόραση!
877
00:58:37,387 --> 00:58:38,521
Ju-yeon.
878
00:58:39,056 --> 00:58:41,490
Εσείς οι δύο δεν φαίνεστε
σαν αδέρφια όμως.
879
00:58:42,459 --> 00:58:44,093
Είναι απόλυτα του στυλ μου.
880
00:58:44,227 --> 00:58:45,327
Είσαι περίεργος.
881
00:58:45,462 --> 00:58:47,596
Γιατί σου αρέσει αυτό το άσχημο θηρίο;
882
00:58:48,665 --> 00:58:51,700
- Γύρισα!
- Καλώς ήρθες σπίτι!
883
00:58:53,437 --> 00:58:55,805
- Πλένεις τα πιάτα;
- Εμ, ναι.
884
00:58:58,008 --> 00:59:00,676
Μαμά, τα παπούτσια μου...
885
00:59:02,179 --> 00:59:03,179
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
886
00:59:03,346 --> 00:59:04,346
Γειά σου;
887
00:59:05,415 --> 00:59:06,415
Τι;
888
00:59:07,350 --> 00:59:09,885
Γιατί να πληρώσω για την παράδοση;
889
00:59:11,188 --> 00:59:12,188
Ναί.
890
00:59:14,424 --> 00:59:15,825
Αυτό δεν είναι σωστό.
891
00:59:19,663 --> 00:59:21,664
- Έμειναν τα παιδιά;
- Ναι.
892
00:59:27,704 --> 00:59:29,338
Θα του έκανα έκπληξη.
893
00:59:31,341 --> 00:59:32,908
Θα του το δώσω αργότερα.
894
00:59:37,948 --> 00:59:40,449
- Σφάλματα Ιουνίου!
- Θείο!
895
00:59:40,584 --> 00:59:41,717
Ήσουν εδώ;
896
00:59:43,854 --> 00:59:45,054
Ορίστε, έκπληξη.
897
00:59:46,289 --> 00:59:47,923
Η μαμά σε σκέφτεται πολύ.
898
00:59:47,924 --> 00:59:49,391
Το ξέρω θείε.
899
00:59:57,134 --> 00:59:58,134
Γορίλλας;
900
01:00:12,382 --> 01:00:16,018
Μιλάς αγγλικά, είσαι
πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
901
01:00:16,019 --> 01:00:19,455
Δεν είναι όλοι οι αγγλόφωνοι έξυπνοι!
902
01:00:21,958 --> 01:00:25,628
Είναι παλαιστής βραχίονα,
ήταν και στην τηλεόραση.
903
01:00:25,795 --> 01:00:28,030
Αυτό είναι σωστό! Εμείς
το παρακολούθησαν μαζί.
904
01:00:28,031 --> 01:00:32,635
Κέρδισε ακόμη και της Κορέας
905
01:00:32,636 --> 01:00:36,405
Η μαμά είπε ότι οι παλαιστές είναι
ηλίθιοι άνθρωποι που επιδεικνύονται.
906
01:00:37,741 --> 01:00:38,807
Ηλίθιος...
907
01:00:38,842 --> 01:00:42,311
Όταν παίρνει το πρωτάθλημα,
θα πάει σε παγκόσμιο διαγωνισμό.
908
01:00:42,312 --> 01:00:44,680
Όπως και να 'χει, είναι πολύ δύσκολο.
909
01:00:45,015 --> 01:00:47,583
- Σωστά, μαμά;
- Φυσικά.
910
01:00:47,951 --> 01:00:51,053
Το να γίνεις πρωταθλητής δεν είναι εύκολο.
911
01:00:51,054 --> 01:00:55,658
Όχι, ο θείος μου θα το κάνει
γίνε πραγματικός πρωταθλητής!
912
01:00:56,893 --> 01:00:59,662
Σωστά, θείος; Υποσχέσου μου.
913
01:01:01,464 --> 01:01:02,932
Υπόσχεση!
914
01:01:21,585 --> 01:01:22,585
Ουάου...
915
01:01:36,266 --> 01:01:37,666
Είναι όλα οργανωμένα.
916
01:01:41,871 --> 01:01:45,541
Είναι το χέρι μου αυτό
πονάει, το κεφάλι μου είναι καλά.
917
01:01:45,642 --> 01:01:47,576
Μείνε ακίνητος, δεν πονάει.
918
01:01:47,811 --> 01:01:50,145
Νομίζω ότι αυτό ξεφεύγει.
919
01:01:50,213 --> 01:01:52,281
Μην παραπονιέσαι, δεν βλάπτει.
920
01:01:52,949 --> 01:01:55,284
Τζιν-κι, πώς είναι ο πατέρας σου;
921
01:01:55,852 --> 01:02:00,789
Έχει τόνους επιχειρήσεων
ταξίδια, αλλά είναι καλά.
922
01:02:01,591 --> 01:02:02,591
Τζιν-κι,
923
01:02:03,059 --> 01:02:05,427
τα μάτια σου δεν φαίνονται
Λοιπόν, θα σε κεράσω κι εγώ.
924
01:02:05,495 --> 01:02:06,295
Μου;
925
01:02:06,463 --> 01:02:09,164
Δεν υπάρχει περίπτωση, ήπια κι εγώ
πολύ χθες το βράδυ, αδερφέ!
926
01:02:15,372 --> 01:02:17,006
Αυτό γλιστράει συνέχεια.
927
01:02:18,008 --> 01:02:20,709
Μη με κάνεις να γελάσω, πονάει περισσότερο.
928
01:02:22,646 --> 01:02:24,513
Θα ανταποδώσω.
929
01:02:26,416 --> 01:02:29,285
Λάβετε τακτικές θεραπείες,
ή είναι άχρηστο.
930
01:02:29,386 --> 01:02:32,588
ξέχασα μια συνάντηση,
Θα βγω πρώτος.
931
01:02:32,756 --> 01:02:34,957
- Περίμενε με.
- Όχι, θα τα πούμε αργότερα.
932
01:02:42,832 --> 01:02:44,767
Πρέπει να τα δεις;
933
01:02:45,001 --> 01:02:46,001
Γεια σου.
934
01:02:46,503 --> 01:02:48,504
- Δείπνο;
- Δεν ενδιαφέρομαι.
935
01:02:55,679 --> 01:02:56,812
Ποιος είσαι;
936
01:02:57,013 --> 01:02:59,448
Γιατί κυνηγάς τον γιο μου;!
937
01:03:01,418 --> 01:03:02,518
Είσαι καλά;
938
01:03:02,619 --> 01:03:03,285
Αμολάω!
939
01:03:03,286 --> 01:03:05,721
Είναι χρέος μου, μην παρενοχλήσεις τον γιο μου!
940
01:03:05,722 --> 01:03:08,557
Σταμάτα, είναι φίλος μου.
941
01:03:10,126 --> 01:03:12,828
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
942
01:03:16,433 --> 01:03:21,370
Ο μπαμπάς χρεοκόπησε χάρη σε
ένας φίλος που μαχαιρώνει πισώπλατα, η μαμά τράπηκε σε φυγή,
943
01:03:21,371 --> 01:03:24,206
και όλοι οι φίλοι μου σταμάτησαν
απαντώντας στις κλήσεις μου.
944
01:03:25,408 --> 01:03:27,309
Έκανα κάποια εργατική δουλειά,
945
01:03:27,510 --> 01:03:31,013
και όταν είδα μπράτσα
τζόγος, σε σκέφτηκα.
946
01:03:31,715 --> 01:03:34,216
Ήξερα ότι θα με εμπιστευόσουν και θα έρθεις.
947
01:03:37,287 --> 01:03:40,456
Σε παρακαλώ να προσέχεις καλά το αγόρι μου.
948
01:03:40,623 --> 01:03:42,624
Ο Jin-ki τα πάει πολύ καλά.
949
01:03:42,792 --> 01:03:47,162
Ευχαριστώ πολύ,
φαίνεσαι τόσο ευχάριστος.
950
01:03:48,598 --> 01:03:49,598
Πατέρας.
951
01:03:51,501 --> 01:03:53,102
Με συγχωρείτε.
952
01:03:53,503 --> 01:03:54,503
αντίο.
953
01:03:56,573 --> 01:03:58,574
Είμαι το ίδιο απελπισμένος όπως εσύ.
954
01:04:00,510 --> 01:04:02,511
Θέλω να κάνω μια περιουσία.
955
01:04:06,349 --> 01:04:10,285
Δεν ξέρω πότε μπορώ να φάω,
θα πρέπει να προχωρήσετε.
956
01:04:11,187 --> 01:04:13,789
Δεν πειράζει, περίμενα τόσο πολύ.
957
01:04:14,491 --> 01:04:15,758
Ας φάμε μαζί.
958
01:04:18,428 --> 01:04:22,698
Έμοιαζε καλός άνθρωπος.
959
01:04:22,699 --> 01:04:26,268
Γι' αυτό άρπαξες το δικό του
γιακά και τον απείλησε;
960
01:04:27,437 --> 01:04:30,839
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν
εκτός από αυτούς που με πληρώνουν.
961
01:04:33,076 --> 01:04:37,846
Jin-ki, η εμπιστοσύνη πάει αμφίδρομα.
962
01:04:38,014 --> 01:04:41,250
Δεν πρέπει να δίνεις
συμβουλές για την εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.
963
01:04:43,052 --> 01:04:44,787
Ντρέπεσαι για μένα;
964
01:04:52,061 --> 01:04:53,095
Εδώ.
965
01:04:54,931 --> 01:04:56,932
- Η αλλαγή σου...
- Είναι εντάξει.
966
01:05:00,336 --> 01:05:01,336
φεύγω.
967
01:05:04,174 --> 01:05:04,673
Δείπνο;
968
01:05:04,841 --> 01:05:06,642
Πληρώστε για ένα αξιοπρεπές γεύμα με αυτό!
969
01:05:13,716 --> 01:05:14,716
Με συγχωρείτε.
970
01:05:15,452 --> 01:05:16,218
Τι θέλετε;
971
01:05:16,453 --> 01:05:17,953
Άφησες κάτι.
972
01:05:18,188 --> 01:05:19,188
Τι;
973
01:05:19,322 --> 01:05:21,323
Οι καταραμένοι σου τρόποι, μαλάκα!
974
01:05:24,060 --> 01:05:25,060
Σύντροφος!
975
01:05:27,530 --> 01:05:28,597
Γαμώτο...
976
01:05:58,328 --> 01:05:59,328
Τι συμβαίνει;
977
01:06:00,563 --> 01:06:01,563
Τι συνέβη;
978
01:06:02,332 --> 01:06:03,332
Μην κλαις.
979
01:06:05,869 --> 01:06:07,936
Μην κλαις μωρό μου.
980
01:06:10,173 --> 01:06:12,174
Δεν πειράζει, μην κλαις.
981
01:06:17,013 --> 01:06:18,113
Είναι κοτόπουλο!
982
01:06:18,114 --> 01:06:20,515
Κοτόπουλο, ο θείος είναι το καλύτερο!
983
01:06:21,684 --> 01:06:23,018
Έχεις μύτη σκύλου.
984
01:06:23,753 --> 01:06:25,353
Είναι παλιό τηγανητό κοτόπουλο.
985
01:06:25,521 --> 01:06:27,889
- Πού το πήρες;
- Φαινόταν καλό.
986
01:06:28,057 --> 01:06:29,090
Δείτε το.
987
01:06:30,326 --> 01:06:32,260
Θείο, τι είναι αυτό;
988
01:06:32,928 --> 01:06:35,764
Χμ, κάτι πήγε στραβά.
989
01:06:37,266 --> 01:06:38,433
Ας φάμε.
990
01:06:43,639 --> 01:06:44,739
Κοιμάται.
991
01:07:02,158 --> 01:07:03,258
Σημάδι.
992
01:07:03,759 --> 01:07:07,062
Πώς είναι η ημερήσια εκδρομή αύριο;
Κάπου καλύτερα από τη θάλασσα.
993
01:07:07,496 --> 01:07:09,431
Ναι! Ακούγεται υπέροχο.
994
01:07:10,499 --> 01:07:11,599
Καληνύχτα.
995
01:07:15,805 --> 01:07:17,806
Είσαι τόσο καλός στον υπολογιστή.
996
01:07:19,308 --> 01:07:22,477
Η γιαγιά κι εγώ είχαμε διαγωνισμό δακτυλογράφησης.
997
01:07:22,845 --> 01:07:23,845
Ναι;
998
01:07:24,547 --> 01:07:28,049
Ω ναι, είδα τη γιαγιά
πληκτρολογώντας ένα e-mail προς εσάς.
999
01:07:28,284 --> 01:07:30,118
- E-mail;
- Ναι.
1000
01:07:30,786 --> 01:07:32,120
Πρέπει να κάνω κακά.
1001
01:07:33,956 --> 01:07:39,928
Ευχαριστώ για τη διόρθωση
την πόρτα του μπάνιου.
1002
01:07:48,471 --> 01:07:50,071
Κάποια αντίδραση στο έγγραφο;
1003
01:07:50,072 --> 01:07:51,873
Μόνο 1 τμήμα δεν θα
αλλάξτε τον κόσμο.
1004
01:07:58,614 --> 01:08:01,549
Κύριε Yoo, έχει περάσει καιρός.
1005
01:08:02,251 --> 01:08:03,451
Είδατε την εκπομπή;
1006
01:08:03,452 --> 01:08:05,053
Ο Combo έχασε από τον Mark.
1007
01:08:07,556 --> 01:08:11,993
Όλοι αυτοί οι χορηγοί είναι
με ενοχλεί μετά από αυτό.
1008
01:08:12,795 --> 01:08:15,363
Αλλά εσύ και εγώ έχουμε
μια εργασιακή σχέση.
1009
01:08:15,865 --> 01:08:19,834
Ήθελα να σου δώσω μερικά
καιρός να το σκεφτείς.
1010
01:08:20,269 --> 01:08:22,971
Νομίζεις ότι ο Mark είναι ο
μόνο ένας που κέρδισε τον Combo;
1011
01:08:23,372 --> 01:08:25,540
Ο Combo είναι ο κορυφαίος πλασματικός αθλητής.
1012
01:08:26,575 --> 01:08:30,378
Κύριε Γιου, μην προσπαθήσετε
πουλήστε μου λάδι φιδιού.
1013
01:08:36,685 --> 01:08:39,053
Είναι Punch. Απελευθερώθηκε σήμερα από τη φυλακή.
1014
01:08:40,623 --> 01:08:42,490
Φαίνεται αρκετά δυνατός.
1015
01:08:43,292 --> 01:08:47,162
Αλλά δεν πρέπει να τα βάλεις όλα
τα αυγά σας σε ένα καλάθι,
1016
01:08:47,163 --> 01:08:48,630
πρέπει να διαφοροποιήσεις...
1017
01:08:50,099 --> 01:08:53,001
Μιλάς πολύ, τσαντίζεσαι.
1018
01:08:59,542 --> 01:09:02,410
Κύριε Γιου, σκεφτείτε το καλά.
1019
01:09:02,745 --> 01:09:05,213
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία! Περίμενε, άσε!
1020
01:09:08,918 --> 01:09:13,054
Συνεχίστε έτσι, ο Mark θα το κερδίσει.
1021
01:09:15,090 --> 01:09:16,658
Μην αλλάξετε γνώμη αργότερα.
1022
01:09:30,506 --> 01:09:33,007
Seung-min, είναι η μαμά σου.
1023
01:09:33,008 --> 01:09:34,375
Πώς είσαι;
1024
01:09:35,244 --> 01:09:41,049
Είμαι σίγουρος ότι είναι άβολο
για να λάβω το e-mail μου...
1025
01:09:42,184 --> 01:09:46,588
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
όταν το διαβάζεις αυτό;
1026
01:09:51,927 --> 01:10:00,134
Δεν είμαι σίγουρος αν το είχατε διαβάσει ποτέ,
οπότε το γράφω σαν ημερολόγιο.
1027
01:10:01,971 --> 01:10:06,641
Ένας νεαρός καταστηματάρχης ξεκίνησε
στο επόμενο περίπτερο τον περασμένο μήνα.
1028
01:10:07,176 --> 01:10:11,746
Η Su-jin μεγαλώνει μόνη της 2 παιδιά.
1029
01:10:13,515 --> 01:10:19,254
Έχασε τους γονείς της ως παιδί,
οπότε το νιώθω πραγματικά για εκείνη.
1030
01:10:20,656 --> 01:10:25,960
Προς το παρόν, αυτή
Η οικογένεια θα ζήσει μαζί μου.
1031
01:10:26,228 --> 01:10:29,264
- Πες γεια στη γιαγιά.
- Καλησπέρα.
1032
01:10:29,965 --> 01:10:35,203
Είναι χαοτικό γύρω από το σπίτι,
1033
01:10:36,105 --> 01:10:41,909
αλλά μου φαίνεται
Απέκτησα οικογένεια.
1034
01:10:44,013 --> 01:10:49,050
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου
1035
01:10:49,051 --> 01:10:53,788
για να σας βρω και να σας φέρω πίσω.
1036
01:10:54,923 --> 01:10:57,592
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα...
1037
01:10:58,060 --> 01:11:02,964
Θα αισθανθώ ραγισμένη
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
1038
01:11:17,513 --> 01:11:19,580
Γιατί είναι όλοι τόσο πεσμένοι;
1039
01:11:28,824 --> 01:11:32,060
Θα πάμε ένα ταξίδι,
θα πρέπει να είμαστε ενθουσιασμένοι.
1040
01:11:32,061 --> 01:11:34,162
Να είστε ενθουσιασμένοι! Θα έχει πλάκα.
1041
01:11:42,971 --> 01:11:43,971
Είσαι καλά;
1042
01:11:44,005 --> 01:11:46,974
Πώς μπόρεσες να κόψεις,
Πήρα παιδιά στο αυτοκίνητο.
1043
01:11:47,209 --> 01:11:50,177
- Χαζή γυναίκα!
- Τι στο διάολο;
1044
01:11:50,178 --> 01:11:52,680
Είσαι μια περίοδος που περνάει
βόμβα στο δρόμο!
1045
01:11:52,781 --> 01:11:54,615
Τι κάνεις;
1046
01:11:54,883 --> 01:11:56,951
Πώς θα μπορούσες να οδηγείς σαν τρελός;!
1047
01:11:56,952 --> 01:12:00,187
- Κοιτάξτε αυτόν τον άντρα-παιδί!
- Άσε με!
1048
01:12:00,355 --> 01:12:01,355
Τζιν-κι!
1049
01:12:05,627 --> 01:12:07,127
Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο.
1050
01:12:09,197 --> 01:12:11,999
- Δεν τα βλέπεις;
- Φίλε, δεν πειράζει.
1051
01:12:12,634 --> 01:12:15,669
Μικρόκοσμος; Υπάρχουν παιδιά;!
1052
01:12:17,472 --> 01:12:20,307
Είμαι τόσο ανόητος! Τόσο ανόητο!
1053
01:12:20,308 --> 01:12:21,542
Έχεις τόσο δίκιο!
1054
01:12:21,543 --> 01:12:24,211
Πρέπει πάντα να οδηγείτε
ασφαλές με τα παιδιά επί του σκάφους.
1055
01:12:24,346 --> 01:12:25,346
συγγνώμη.
1056
01:12:29,184 --> 01:12:30,184
Πάμε.
1057
01:12:32,053 --> 01:12:32,686
Είσαι καλά;
1058
01:12:32,687 --> 01:12:34,421
Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
1059
01:12:35,390 --> 01:12:36,390
Τι;
1060
01:12:36,825 --> 01:12:38,559
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
1061
01:12:40,328 --> 01:12:41,328
Πώς το ήξερες;
1062
01:12:42,163 --> 01:12:43,631
Είσαι τόσο ενήμερος.
1063
01:12:45,000 --> 01:12:46,767
Σωστά, είμαστε σχεδόν εκεί.
1064
01:12:47,335 --> 01:12:48,335
Τι;
1065
01:12:58,847 --> 01:13:00,848
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρχομαι συχνά, μαμά.
1066
01:13:04,286 --> 01:13:05,286
Γιαγιά.
1067
01:13:05,287 --> 01:13:08,255
Ο θείος είναι τόσο καλός στο μπράτσο,
1068
01:13:08,657 --> 01:13:11,792
και συνήθισα το πρόσωπό του.
1069
01:13:11,960 --> 01:13:15,129
Είπες ότι κοίταξε
σαν θηρίο στην αρχή.
1070
01:13:15,797 --> 01:13:19,099
Αδερφέ, έχω κάτι
πείτε στη μητέρα σας;
1071
01:13:20,802 --> 01:13:24,705
Κάντο στα κορεάτικα, δεν μπορεί
κατανοούν αγγλικά.
1072
01:13:32,847 --> 01:13:34,615
Πάμε να παίξουμε εκεί.
1073
01:13:40,755 --> 01:13:42,289
Σου-τζιν.
1074
01:13:42,624 --> 01:13:43,624
Ναι;
1075
01:13:45,827 --> 01:13:51,465
Αν συναντήσετε ποτέ τον Seung-min,
1076
01:13:52,267 --> 01:13:57,171
πες του λυπάμαι
1077
01:14:00,141 --> 01:14:02,743
και ότι τον αγαπώ.
1078
01:14:03,144 --> 01:14:04,511
Παρακαλώ.
1079
01:14:05,580 --> 01:14:07,348
Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
1080
01:14:09,517 --> 01:14:11,585
Είναι πολύ αργά.
1081
01:14:12,921 --> 01:14:21,495
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων
ότι πρέπει να σε γνωρίσω,
1082
01:14:22,998 --> 01:14:27,868
Jun-hyung και Jun-hee.
1083
01:14:29,604 --> 01:14:33,374
Είμαι το ίδιο χαρούμενη, μαμά.
1084
01:14:34,576 --> 01:14:35,743
Να είσαι δυνατός...
1085
01:14:42,217 --> 01:14:46,687
Δεν πειράζει, μπορείς να κλάψεις εδώ.
1086
01:14:47,288 --> 01:14:49,923
- Κι εγώ έκλαιγα συνέχεια.
- Γιατί μου είπες ψέματα;
1087
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Τι;
1088
01:14:52,060 --> 01:14:54,261
Δεν είσαι η πραγματική μου αδερφή.
1089
01:14:59,300 --> 01:15:01,101
Έβαλες και τα παιδιά να λένε ψέματα;
1090
01:15:03,171 --> 01:15:07,975
Όχι, θα σου έλεγα
όλα εδώ σήμερα.
1091
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
εγω...
1092
01:15:17,252 --> 01:15:18,252
λυπάμαι.
1093
01:15:21,122 --> 01:15:22,623
Λυπάμαι που δεν στο λέω.
1094
01:15:23,958 --> 01:15:26,560
εγω απλα...
1095
01:15:27,328 --> 01:15:31,265
Πραγματικά νόμιζα ότι
απέκτησα οικογένεια και έτσι...
1096
01:15:34,969 --> 01:15:39,573
Σε κάθε περίπτωση δεν είσαι η κόρη της.
1097
01:15:52,454 --> 01:15:54,088
Είμαι η κόρη της μαμάς!
1098
01:15:56,591 --> 01:15:58,225
Είμαι η κόρη της!
1099
01:16:03,364 --> 01:16:04,832
Αδερφέ φίλε!
1100
01:16:06,835 --> 01:16:08,602
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
1101
01:16:09,337 --> 01:16:10,804
Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο.
1102
01:16:11,005 --> 01:16:13,707
Δεν το χρειάζομαι, να φύγεις κι εσύ.
1103
01:16:17,212 --> 01:16:18,979
Γιατί είσαι πάντα τόσο εγωιστής;!
1104
01:16:19,114 --> 01:16:22,182
Έκανα τόσα πολλά για σένα
άκου με μια φορά!
1105
01:16:23,017 --> 01:16:24,184
Το έκανες για μένα;
1106
01:16:24,185 --> 01:16:25,185
Φυσικά!
1107
01:16:25,453 --> 01:16:28,122
Δεν μπορείτε να δείτε τι έκανα
για να σε κάνουν να διαγωνιστείς;!
1108
01:16:35,697 --> 01:16:37,498
Τότε γιατί είσαι εδώ;
1109
01:16:38,266 --> 01:16:39,933
Γιατί έκανες πράγματα
όπως ήθελα;
1110
01:16:57,185 --> 01:16:58,185
Κίνηση.
1111
01:17:23,878 --> 01:17:27,381
Η οικογένειά μου
1112
01:17:47,435 --> 01:17:49,002
Είναι η επόμενη εβδομάδα!
1113
01:17:50,605 --> 01:17:52,005
Βλέπω; Είναι όλα πιθανά!
1114
01:18:33,681 --> 01:18:36,049
Γιο, γροθιά!
1115
01:19:00,308 --> 01:19:01,508
μαμά.
1116
01:19:02,410 --> 01:19:05,212
Αλήθεια δεν θα πάμε σήμερα;
1117
01:19:08,916 --> 01:19:11,718
Λυπάμαι και τους δυο σας.
1118
01:19:12,120 --> 01:19:13,920
Θέλω να δω τον θείο.
1119
01:19:15,490 --> 01:19:19,159
Έκανα λάθος οπότε δεν μπορούμε.
1120
01:19:19,327 --> 01:19:22,829
Δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλο με τον θείο;
1121
01:19:24,799 --> 01:19:28,201
Όχι, δεν είναι η οικογένειά μας.
1122
01:19:29,470 --> 01:19:31,071
Θα μπορούσε να επιστρέψει στην Αμερική.
1123
01:19:31,806 --> 01:19:35,042
Μαμά, μόνο οι οικογένειες μπορούν να ζήσουν μαζί;
1124
01:19:35,877 --> 01:19:36,843
Ναί.
1125
01:19:36,844 --> 01:19:40,580
Αλλά η γιαγιά δεν ήταν και η οικογένειά μας.
1126
01:19:47,555 --> 01:19:49,056
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
1127
01:19:49,924 --> 01:19:50,924
Συγνώμη.
1128
01:19:53,461 --> 01:19:54,828
Δεν πειράζει, μαμά.
1129
01:19:55,863 --> 01:19:57,130
Είναι εντάξει.
1130
01:19:59,600 --> 01:20:00,767
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1131
01:20:05,239 --> 01:20:08,742
Μπαμπάς: Θα πας στον αγώνα του φίλου σου;
Πάντα πιστεύω σε σένα.
1132
01:20:16,050 --> 01:20:19,085
Mark, γιατί άργησες;
Πώς είναι η κατάστασή σου;
1133
01:20:21,822 --> 01:20:23,456
Αδερφέ, πάρε αυτό.
1134
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
Είναι μια ανάλυση των άλλων
στρατηγικές των αθλητών.
1135
01:20:26,293 --> 01:20:27,894
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
1136
01:20:31,632 --> 01:20:33,299
Αδερφέ, περίμενε, σε παρακαλώ.
1137
01:20:34,702 --> 01:20:37,604
Θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό σωστά
σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και βοήθησέ με.
1138
01:20:37,972 --> 01:20:39,138
Ας το κερδίσουμε μαζί.
1139
01:20:39,840 --> 01:20:41,140
Έλα, χαμογέλα.
1140
01:20:42,343 --> 01:20:44,143
Χαμογέλασες;
1141
01:20:44,378 --> 01:20:45,044
Οχι.
1142
01:20:45,312 --> 01:20:47,280
- Το έκανες!
- Όχι, δεν...
1143
01:20:47,281 --> 01:20:50,383
Το έκανες, είδα ένα χαμόγελο.
1144
01:20:51,051 --> 01:20:53,519
Ας επικεντρωθούμε στον αγώνα, εντάξει;
1145
01:20:55,422 --> 01:20:56,956
Έλα βρε αδερφέ!
1146
01:20:56,980 --> 01:20:58,980
Ιησούς...
1147
01:21:01,462 --> 01:21:02,462
Mark!
1148
01:21:02,963 --> 01:21:04,097
- Γεια σας παιδιά!
- Μάρκο!
1149
01:21:04,098 --> 01:21:06,165
ήσουν καλά;
1150
01:21:07,034 --> 01:21:07,934
Έκανες καλή προπόνηση;
1151
01:21:07,935 --> 01:21:12,238
Θυσία του Punch
οι προσφορές είναι όλες εδώ.
1152
01:21:12,406 --> 01:21:14,207
Ποιοι είναι αυτοί οι τολμηροί καραγκιοζοπαίχτες;
1153
01:21:14,308 --> 01:21:15,408
Είναι κι αυτές θυσίες;
1154
01:21:15,576 --> 01:21:17,644
Θα μάθουμε ποια είναι η θυσία.
1155
01:21:18,078 --> 01:21:19,579
Είναι προφανές, μαλάκα.
1156
01:21:20,447 --> 01:21:22,448
Ο Μαρκ είναι νευρικός.
1157
01:21:25,052 --> 01:21:26,286
Έχει περάσει καιρός.
1158
01:21:34,094 --> 01:21:35,228
Αδερφέ, αυτός είναι ο Punch.
1159
01:21:42,503 --> 01:21:44,771
Χρηματικό έπαθλο για το φετινό
Το τουρνουά έφτασε τα $100.000,
1160
01:21:44,772 --> 01:21:47,707
και ο χώρος θερμαίνεται
με άνοδο του fanbase.
1161
01:21:48,075 --> 01:21:52,078
Οι 2 κορυφαίοι αθλητές από εδώ θα είναι
προσκλήθηκε στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
1162
01:21:53,147 --> 01:21:58,117
Μαζί μου σήμερα είναι ο Daegu
Το Nam Tae-woo της AWA.
1163
01:21:58,285 --> 01:22:00,954
Είμαι ο συγγραφέας του "This
είναι το Arm Wrestling».
1164
01:22:00,955 --> 01:22:02,622
Ως πρώτη ακαδημαϊκή ματιά...
1165
01:22:02,623 --> 01:22:04,724
Καθώς μιλάμε, το
μπαίνουν αθλητές!
1166
01:22:09,496 --> 01:22:12,465
Είναι ο Mark! Σημάδι!
1167
01:22:15,669 --> 01:22:19,005
Πολλοί αστέρες αθλητές
είναι επίσης παρόντες.
1168
01:22:19,239 --> 01:22:21,341
Ταγματάρχης Oh Seung-hwan.
1169
01:22:22,376 --> 01:22:24,510
Μαχητής MMA Kim Dong-hyun,
1170
01:22:24,912 --> 01:22:26,179
Bae Myung-ho.
1171
01:22:26,613 --> 01:22:28,348
Ο Yoo Seung-ok είναι επίσης εδώ.
1172
01:22:29,750 --> 01:22:31,050
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1173
01:22:32,219 --> 01:22:33,219
βλέπω.
1174
01:22:34,221 --> 01:22:35,555
Περίμενε, Μαρκ!
1175
01:22:35,956 --> 01:22:38,958
Τι θα λέγατε για μια λέξη στην οικογένειά σας;
1176
01:22:40,828 --> 01:22:42,462
δεν έχω κανένα.
1177
01:22:42,763 --> 01:22:47,200
Σε είδαμε στην τηλεόραση με
την αδερφή σου και τα παιδιά της.
1178
01:22:47,201 --> 01:22:50,803
Πρέπει να ετοιμαστούμε
θα μπορούσαμε να το κλείσουμε;
1179
01:22:51,438 --> 01:22:54,240
Τότε τι θα λέγατε για μια λέξη
1180
01:22:54,241 --> 01:22:58,845
στη μητέρα σου στον παράδεισο;
1181
01:23:00,114 --> 01:23:01,614
Όχι, δεν μπορώ...
1182
01:23:01,849 --> 01:23:03,750
Μόνο ένα σχόλιο.
1183
01:23:05,419 --> 01:23:07,453
Σημάδι! Παρακαλώ!
1184
01:23:10,591 --> 01:23:13,626
Ο Mark πρέπει να είναι αρκετά ντροπαλός.
1185
01:23:13,961 --> 01:23:16,796
- Φαίνεται αδύναμος.
- Θα προσπαθήσω ξανά μετά από αυτόν τον αγώνα.
1186
01:23:16,797 --> 01:23:18,431
Ίσως επειδή το πήραμε αυτό;
1187
01:23:18,866 --> 01:23:21,934
Ω ναι, είναι σημαντικό για αυτόν.
1188
01:23:22,669 --> 01:23:24,003
Τι κάνουμε;
1189
01:23:24,438 --> 01:23:26,539
Η μαμά είπε να μην πάει.
1190
01:23:26,540 --> 01:23:28,474
Δεν πρέπει ακόμα να του το φέρουμε;
1191
01:23:29,710 --> 01:23:32,078
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1192
01:23:32,746 --> 01:23:35,581
Ξέρω, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1193
01:23:35,849 --> 01:23:38,518
Σωστά, δεν υπάρχει επιλογή.
1194
01:23:39,119 --> 01:23:43,222
Αυτή είναι η σκηνή του
προκριματικούς αγώνες.
1195
01:23:43,724 --> 01:23:46,459
Τα προκαταρκτικά είναι
που πραγματοποιήθηκε κάτω από τη σκηνή,
1196
01:23:46,660 --> 01:23:49,629
κατά τη φάση των 16 και άνω
θα πραγματοποιηθεί στη σκηνή.
1197
01:24:02,309 --> 01:24:04,410
Όταν το χέρι γλιστρήσει, θα γλιστρήσει
μπείτε σε ένα ταίρι.
1198
01:24:04,411 --> 01:24:07,413
Ναι, τα χέρια είναι δεμένα μεταξύ τους.
1199
01:24:18,425 --> 01:24:20,960
Combo, Punch και Mark!
1200
01:24:21,161 --> 01:24:22,895
Είναι οι κυρίαρχοι παίκτες.
1201
01:24:25,299 --> 01:24:27,300
Ο Punch ξαναπαίζει.
1202
01:24:30,704 --> 01:24:32,672
Αυτά τα στοιχήματα είναι απλώς για διασκέδαση.
1203
01:24:32,906 --> 01:24:34,207
Έρχεται τζάκποτ.
1204
01:24:43,083 --> 01:24:45,852
Ο καρπός του Baek Sung-ryel είναι κάτω.
1205
01:24:45,953 --> 01:24:48,321
Επιστρέφει.
1206
01:24:48,722 --> 01:24:51,424
Μετατοπίζοντας τη δύναμή του
χρησιμοποιεί τον ώμο του.
1207
01:24:51,658 --> 01:24:54,160
Είναι γνωστή ως τεχνική νεκρού καρπού.
1208
01:24:54,161 --> 01:24:55,595
Ο Mark έχασε το παιχνίδι!
1209
01:24:55,929 --> 01:24:57,330
Όχι, αυτό είναι φάουλ.
1210
01:24:57,331 --> 01:24:58,664
Ο αγκώνας του ήταν στον αέρα.
1211
01:24:58,665 --> 01:24:59,499
Είναι έτσι;
1212
01:24:59,500 --> 01:25:02,034
Ο αγκώνας του ήταν σηκωμένος, είναι ένα τέλος.
1213
01:25:10,210 --> 01:25:14,580
Χτυπήστε το! Σημάδι! Λίγο ακόμα!
1214
01:25:17,684 --> 01:25:20,353
Καλός! Ωραία!
1215
01:25:20,454 --> 01:25:22,555
Βεβαιωθείτε ότι ο Mark δεν θα έχει πρόβλημα.
1216
01:25:23,123 --> 01:25:24,557
Ξέρετε πόσα επένδυσαν τα παιδιά μου.
1217
01:25:24,558 --> 01:25:26,726
Φυσικά, μην ανησυχείτε.
1218
01:25:27,427 --> 01:25:30,296
Έχω άλλα σχέδια, εντάξει;
1219
01:25:34,635 --> 01:25:36,802
Μείνετε στην πορεία, συνεχίστε να συγκεντρώνεστε.
1220
01:25:37,471 --> 01:25:39,472
Ας το κάνουμε αυτό! Καλή τύχη!
1221
01:25:44,578 --> 01:25:47,113
Εδώ είναι μια προκαταβολή 100.000 $
για την εγκατάλειψη του αγώνα.
1222
01:25:47,381 --> 01:25:50,516
Άλλα 100.000 δολάρια μετά τον αγώνα.
1223
01:25:53,420 --> 01:25:55,254
Πλάκα μου κάνεις;
1224
01:25:55,622 --> 01:25:57,990
Χαρακτηριστικά θυμάμαι
δίνοντάς σου μια ευκαιρία.
1225
01:25:59,326 --> 01:26:01,460
Είναι πολύ αργά. φεύγω.
1226
01:26:02,963 --> 01:26:04,597
Ο μπαμπάς σου έχει πολλά χρέη, όχι;
1227
01:26:07,935 --> 01:26:12,138
Τζιν-κι, κοίτα τι είναι
μπροστά σου.
1228
01:26:12,573 --> 01:26:13,973
Αυτό είναι το πραγματικό σκατά.
1229
01:26:18,011 --> 01:26:21,180
Τα πράγματα θερμαίνονται
στη φάση των 16!
1230
01:26:22,916 --> 01:26:23,916
Τζιν-γκου!
1231
01:26:24,284 --> 01:26:25,284
Μηδική! Μηδική!
1232
01:26:25,518 --> 01:26:31,390
Φαίνεται να είναι εσκεμμένα
τραυματίζοντας τους πρώην συμπαίκτες του.
1233
01:26:31,725 --> 01:26:34,760
Είναι φρικτό, ελπίζω
ο τραυματισμός δεν είναι πολύ κακός.
1234
01:26:34,928 --> 01:26:38,430
Ακολουθεί το Mark της Κορέας
και ο Καναδός Τομ...
1235
01:26:38,431 --> 01:26:40,699
Εδώ που τα λέμε ξεκινάει το ματς.
1236
01:26:40,934 --> 01:26:41,934
Έτοιμοι!
1237
01:26:43,503 --> 01:26:44,970
Ο Τομ είναι επίσης πολύ εντυπωσιακός!
1238
01:26:44,971 --> 01:26:47,906
Αλλά ο Μαρκ είναι ακαταμάχητος
αυτός, είναι πραγματικά καταπληκτικός.
1239
01:26:48,141 --> 01:26:49,641
Έπαιξε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1240
01:26:49,642 --> 01:26:52,745
- Άρα η σωματότητά του είναι...
- Είναι σε άλλο επίπεδο!
1241
01:26:52,979 --> 01:26:54,279
Έχει τον πλήρη έλεγχο!
1242
01:26:56,216 --> 01:26:58,350
Ο Τομ γέρνει πίσω!
1243
01:26:59,352 --> 01:27:02,287
Ο Μαρκ πήρε τον αγώνα
με γάντζο, απίστευτο...
1244
01:27:02,288 --> 01:27:06,492
Ο Μαρκ είχε προβλήματα στα χέρια
αλλά φαίνεται χειρότερο.
1245
01:27:08,895 --> 01:27:09,895
αδερφέ.
1246
01:27:11,364 --> 01:27:12,364
Είναι κακό;
1247
01:27:12,699 --> 01:27:13,832
Όχι, είναι μια χαρά.
1248
01:27:17,804 --> 01:27:20,038
Έχω κάτι να σου πω.
1249
01:27:21,174 --> 01:27:22,207
Προχωρώ.
1250
01:27:24,978 --> 01:27:28,046
Όταν εμείς...
1251
01:27:30,049 --> 01:27:32,117
νίκησε τον Combo στους ημιτελικούς,
1252
01:27:34,087 --> 01:27:35,387
ας σταματήσουμε εκεί.
1253
01:27:37,590 --> 01:27:39,091
Τι λες;
1254
01:27:45,198 --> 01:27:48,433
Αδερφέ, προσπάθησε να ακούσεις
χωρίς να τρελαίνεσαι.
1255
01:27:50,203 --> 01:27:53,338
Αν αφήσουμε τον Punch να κερδίσει στους τελικούς,
θα μας πληρώσουν 200.000 δολάρια.
1256
01:27:54,040 --> 01:27:55,674
Έχω ήδη μια προκαταβολή.
1257
01:27:56,176 --> 01:27:59,144
Αυτό το κάθαρμα του Punch είναι εντελώς ψυχοπαθής.
1258
01:27:59,145 --> 01:28:00,579
Μπορεί να πληγωθείς.
1259
01:28:00,713 --> 01:28:04,082
Τζιν-κι, επέστρεψε αυτά τα χρήματα.
1260
01:28:04,751 --> 01:28:06,618
Αυτό δεν είναι μια κακή συμφωνία.
1261
01:28:06,620 --> 01:28:07,920
- Επιστρέψτε το!
- Αδερφέ!
1262
01:28:17,263 --> 01:28:21,667
Σας ακούω, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1263
01:28:23,536 --> 01:28:24,803
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
1264
01:28:25,138 --> 01:28:27,673
Κανείς στον κόσμο δεν νοιάζεται
για την μπράτσα.
1265
01:28:28,808 --> 01:28:30,876
Τι είναι τόσο δύσκολο να πετάξεις ένα σπίρτο;
1266
01:28:31,811 --> 01:28:34,046
Είναι τόσο σημαντικό;
1267
01:28:34,447 --> 01:28:35,681
Είναι για μένα.
1268
01:28:37,550 --> 01:28:43,155
Ακόμα κι αν δεν έχω αυτό που χρειάζεται,
Δεν μπορώ να το παρατήσω έτσι.
1269
01:28:49,395 --> 01:28:50,462
εγω απλα...
1270
01:29:12,518 --> 01:29:18,891
Και πρέπει να κρατήσω το δικό μου
υπόσχεση στα παιδιά.
1271
01:29:31,471 --> 01:29:33,138
Ο θείος μου είναι εκεί μέσα,
πρέπει να μπούμε μέσα.
1272
01:29:33,139 --> 01:29:35,207
Σε καμία περίπτωση, όχι χωρίς κηδεμόνα.
1273
01:29:36,242 --> 01:29:37,976
Είσαι κακός!
1274
01:29:38,411 --> 01:29:40,646
Δεν είμαι κακός, απλά δεν μπορείς.
1275
01:29:40,713 --> 01:29:42,080
Παρακαλώ.
1276
01:29:42,081 --> 01:29:44,249
Η επαιτεία δεν αλλάζει τίποτα.
1277
01:29:44,617 --> 01:29:46,752
Ιούνιος bugs, ήρθατε μόνοι σας;
1278
01:29:48,588 --> 01:29:49,755
Ju-yeon!
1279
01:29:49,956 --> 01:29:52,391
- Υπομονή.
- Τι είναι;
1280
01:29:52,458 --> 01:29:54,459
Τα παιδιά πήγαν στον αγώνα.
1281
01:29:55,728 --> 01:29:56,762
Σου-τζιν.
1282
01:30:00,934 --> 01:30:01,967
Λι Σου Τζιν!
1283
01:30:02,869 --> 01:30:03,869
Ναι;
1284
01:30:07,140 --> 01:30:09,675
Τα παιδιά σας είναι στον αγώνα.
1285
01:30:09,876 --> 01:30:10,876
Τι;
1286
01:30:11,544 --> 01:30:12,377
Γειά σου;
1287
01:30:12,512 --> 01:30:13,412
Μαμά!
1288
01:30:13,413 --> 01:30:14,913
Πώς θα μπορούσες να πας εκεί μόνος;!
1289
01:30:14,914 --> 01:30:19,418
Έπρεπε να φέρουμε πίσω το δικό του
μετάλλιο, δεν είχαμε άλλη επιλογή.
1290
01:30:19,719 --> 01:30:20,719
Λυπάμαι.
1291
01:30:20,720 --> 01:30:22,554
Θα μείνουμε με τον Ju-yeon.
1292
01:30:22,655 --> 01:30:23,655
Εντάξει.
1293
01:30:24,257 --> 01:30:26,258
Μείνε κοντά της, εντάξει;
1294
01:30:26,326 --> 01:30:27,326
Εντάξει!
1295
01:30:32,865 --> 01:30:34,499
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κατάστημά μου;
1296
01:30:34,968 --> 01:30:36,101
Που θα πας;
1297
01:30:37,437 --> 01:30:39,404
Επίσης δεν έχω άλλη επιλογή.
1298
01:30:40,373 --> 01:30:41,540
Θα σε κεράσω αργότερα.
1299
01:30:41,541 --> 01:30:43,709
- Κάτι ακριβό!
- Καλή διασκέδαση!
1300
01:30:50,683 --> 01:30:51,783
Τζιν-κι!
1301
01:30:52,352 --> 01:30:55,554
Πού είναι η μαμά σου;
1302
01:30:56,956 --> 01:30:59,324
Μόλις εμφανίστηκαν
χωρίς να της το πει.
1303
01:30:59,726 --> 01:31:01,293
Να δώσει στον θείο αυτό.
1304
01:31:02,395 --> 01:31:04,963
Μπορεί ο θείος να γίνει πρωταθλητής;
1305
01:31:05,264 --> 01:31:09,167
Είπε ότι θα ζήσει με
μας αν γίνει.
1306
01:31:09,168 --> 01:31:10,002
Παίκτες, μπείτε!
1307
01:31:10,003 --> 01:31:11,136
Ξεκινάει!
1308
01:31:14,474 --> 01:31:15,474
Δεν έρχεται;
1309
01:31:16,743 --> 01:31:19,011
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
1310
01:31:19,312 --> 01:31:20,312
Καλά.
1311
01:31:22,115 --> 01:31:25,617
Ημιτελικοί του Mark and Combo
ο αγώνας ξεκινά.
1312
01:31:26,386 --> 01:31:27,386
θείος!
1313
01:31:30,723 --> 01:31:32,057
Εστίαση, παρακαλώ.
1314
01:31:33,226 --> 01:31:34,493
Έτοιμοι, πήγαινε!
1315
01:31:36,496 --> 01:31:38,196
Έχουμε ένα ολίσθημα.
1316
01:31:38,197 --> 01:31:40,999
Το χέρι του Μάρκου πρέπει να είναι σε κακή κατάσταση.
1317
01:31:42,001 --> 01:31:43,835
Νομίζω ότι χειροτερεύει.
1318
01:31:49,909 --> 01:31:51,176
Έτοιμοι! Πάω!
1319
01:31:53,646 --> 01:31:56,715
Η δύναμη του Mark και του Combo
τεχνική, καταπληκτική.
1320
01:32:02,622 --> 01:32:05,624
Δεν μπορεί, ο ιμάντας έχει κουμπώσει.
1321
01:32:05,725 --> 01:32:08,460
Είναι ένα δυνατό λουράκι, το έχω
δεν το είδα ποτέ να συμβαίνει.
1322
01:32:08,828 --> 01:32:11,296
Οι δύο αθλητές είναι λαιμός και λαιμός.
1323
01:32:12,131 --> 01:32:12,831
Ας το κάνουμε αυτό!
1324
01:32:12,832 --> 01:32:17,469
Ο Combo είναι πάντα κύριος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι!
1325
01:32:17,703 --> 01:32:19,871
Δεν είναι παίκτης που
συνήθως αυτό.
1326
01:32:20,173 --> 01:32:22,908
Ξέρει ότι ο Mark δεν είναι εύκολος εχθρός.
1327
01:32:24,210 --> 01:32:25,377
Έτοιμοι, πήγαινε!
1328
01:32:59,178 --> 01:33:00,412
Στάση! Νικητής!
1329
01:33:06,085 --> 01:33:09,454
Ο Μαρκ εξασφαλίζει τη θέση του στους τελικούς!
1330
01:33:14,660 --> 01:33:15,827
Είσαι ο καλύτερος!
1331
01:33:36,082 --> 01:33:37,082
Κύριε Γιου.
1332
01:33:38,551 --> 01:33:41,887
Απλώς θα σας το επιστρέψω αυτό.
1333
01:33:42,755 --> 01:33:44,823
Παρακαλώ λοιπόν...
1334
01:33:45,558 --> 01:33:48,660
Αφήστε τον Mark να παίξει πραγματικά,
σε παρακαλώ.
1335
01:33:48,661 --> 01:33:51,530
Έχω συγκινηθεί μέχρι δακρύων.
1336
01:33:52,865 --> 01:33:54,766
Πώς θα το χειριστείς αυτό;
1337
01:33:54,767 --> 01:33:56,768
- Το είπα ή όχι;
- Τι;
1338
01:34:01,507 --> 01:34:02,707
Πρόσεχε το βήμα σου.
1339
01:34:03,009 --> 01:34:04,009
Έλα μέσα.
1340
01:34:07,547 --> 01:34:10,782
Μίλα για τον διάβολο, χαίρομαι που σε βλέπω.
1341
01:34:11,083 --> 01:34:12,884
Ακούσατε το σχέδιο;
1342
01:34:13,519 --> 01:34:15,287
Πληρώνεσαι για να χάσεις από τον Punch.
1343
01:34:15,688 --> 01:34:17,455
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι.
1344
01:34:17,790 --> 01:34:20,592
200.000 δολάρια είναι αρκετά για να
καλύψτε το χρέος της αδερφής σας.
1345
01:34:21,060 --> 01:34:22,794
Γνωρίζατε το Jin-ki's
είχε χρέος και ο μπαμπάς;
1346
01:34:22,795 --> 01:34:24,095
Κλείσε το στόμα σου!
1347
01:34:25,164 --> 01:34:26,798
Μην τον ακούτε!
1348
01:34:28,134 --> 01:34:30,202
Τι μπέρδεμα για την μπρατσόλα.
1349
01:34:33,973 --> 01:34:35,540
Τυλίξτε αυτό.
1350
01:34:35,908 --> 01:34:37,342
Μην ανησυχείς.
1351
01:34:37,543 --> 01:34:39,311
Θα το φροντίσω, οπότε προχώρα.
1352
01:34:43,549 --> 01:34:44,616
Μην ανησυχείς!
1353
01:34:46,385 --> 01:34:49,754
Mark, σκέψου αποτελεσματικά,
τι νόημα έχει εδώ;
1354
01:34:49,956 --> 01:34:51,790
Κοίτα τι έχεις μπροστά σου.
1355
01:35:12,308 --> 01:35:13,408
Συγγνώμη, αδερφέ.
1356
01:35:27,657 --> 01:35:30,659
Απομένει ο τελικός αγώνας του Μαρκ και του Παντς.
1357
01:35:30,660 --> 01:35:33,395
Γιατί όμως δεν εμφανίζεται ο Μαρκ;
1358
01:35:33,896 --> 01:35:35,696
Θα αποκλειστεί αν
δεν εμφανίζεται...
1359
01:35:36,132 --> 01:35:37,132
Εκεί πέρα!
1360
01:35:37,700 --> 01:35:40,201
Ο Mark μπαίνει επιτέλους στη σκηνή!
1361
01:35:40,603 --> 01:35:41,669
Ο Mark είναι εδώ!
1362
01:35:41,672 --> 01:35:44,007
Καταστρέφει το σπίτι!
1363
01:35:44,206 --> 01:35:45,540
Αυτό είναι απίστευτο!
1364
01:35:45,875 --> 01:35:46,875
θείος!
1365
01:35:47,376 --> 01:35:48,576
Αδερφέ, εκεί.
1366
01:35:49,178 --> 01:35:50,311
Άντε, καλή επιτυχία!
1367
01:35:52,114 --> 01:35:53,681
Πάτος επάνω!
1368
01:35:55,951 --> 01:35:57,185
Αδερφέ...
1369
01:35:58,621 --> 01:35:59,888
Ξεκινήστε το σχέδιο H.
1370
01:36:01,757 --> 01:36:02,957
Νίκη με κάθε κόστος.
1371
01:36:44,981 --> 01:36:46,981
Ο τελικός αγώνας του Mark and Punch
1372
01:36:47,636 --> 01:36:48,870
πρόκειται να ξεκινήσει.
1373
01:36:50,840 --> 01:36:53,474
Ο Punch απομακρύνει το χέρι του Mark.
1374
01:36:53,475 --> 01:36:55,210
Χωρίς βρωμερά τρόπους.
1375
01:36:55,377 --> 01:36:57,979
Απίστευτη επίδειξη νεύρων!
1376
01:36:58,747 --> 01:36:59,747
Ωμος.
1377
01:37:00,049 --> 01:37:01,449
Καρπός, καρπός.
1378
01:37:01,617 --> 01:37:02,684
Έτοιμοι!
1379
01:37:10,726 --> 01:37:14,629
Η γροθιά γλιστρά σκόπιμα
και τραβάει τον αντίχειρα του Μάρκου!
1380
01:37:14,630 --> 01:37:17,031
Διαιτητής! Γλίστρησε έξω επίτηδες!
1381
01:37:19,535 --> 01:37:20,635
Ταίρι με λουράκι!
1382
01:37:22,037 --> 01:37:24,172
Σκόνταψα και έπεσα, τίποτα σπουδαίο.
1383
01:37:25,741 --> 01:37:26,741
Ετοιμος!
1384
01:37:27,543 --> 01:37:28,543
Πάω!
1385
01:37:30,379 --> 01:37:32,847
Ο καρπός του Μάρκου είναι υπό γωνία.
1386
01:37:32,848 --> 01:37:34,849
Πρέπει να το αναδείξει
και ισιώστε το.
1387
01:37:34,850 --> 01:37:36,251
Ο Μαρκ πρέπει να συγκεντρωθεί!
1388
01:37:36,552 --> 01:37:38,586
Αλλά κρατιέται!
1389
01:37:39,255 --> 01:37:42,323
Το χέρι του πρέπει να είναι σε κακή κατάσταση,
είναι απίστευτο κατόρθωμα!
1390
01:37:42,458 --> 01:37:44,092
Τα δίνει όλα!
1391
01:37:44,093 --> 01:37:45,960
- Πρόσεχε τον καρπό σου!
- Άσε με να περάσω.
1392
01:37:46,095 --> 01:37:47,829
- Σφάλματα Ιουνίου!
- Μάρκο!
1393
01:37:55,638 --> 01:37:58,239
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον καρπό του
στη σημερινή του θέση.
1394
01:37:58,374 --> 01:37:59,374
Είναι σε μειονεκτική θέση!
1395
01:37:59,408 --> 01:38:01,042
Απλά υπομονή!
1396
01:38:01,543 --> 01:38:02,543
Σημάδι!
1397
01:38:04,914 --> 01:38:07,715
Το χέρι του Μάρκου είναι κακό
Ο Punch θα τον σκοτώσει.
1398
01:38:07,883 --> 01:38:08,883
Σημάδι!
1399
01:38:09,518 --> 01:38:12,220
- Φύγε από εκεί!
-Μπορείς να το κάνεις...
1400
01:39:37,239 --> 01:39:38,239
Νικητής!
1401
01:39:40,709 --> 01:39:41,576
Κέρδισε!
1402
01:39:41,677 --> 01:39:43,644
Ο Μαρκ κέρδισε τον τελικό!
1403
01:39:43,645 --> 01:39:46,280
Άνοδος ενός νέου πρωταθλητή!
1404
01:40:07,302 --> 01:40:11,372
Αδερφέ, πραγματικά κερδίσαμε! Το καταφέραμε!
1405
01:40:12,508 --> 01:40:13,741
Κερδίσαμε...
1406
01:40:14,243 --> 01:40:15,476
Το καταφέραμε!
1407
01:40:17,246 --> 01:40:18,246
Θείος!
1408
01:40:23,285 --> 01:40:25,787
Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι!
1409
01:40:30,759 --> 01:40:32,660
Baek Seung-min, καλά έκανες!
1410
01:40:50,646 --> 01:40:51,646
Τι συμβαίνει;
1411
01:41:03,959 --> 01:41:06,260
Mark, τώρα που κέρδισες,
1412
01:41:06,261 --> 01:41:08,162
μπορείς να πεις κάτι στη μητέρα σου;
1413
01:41:13,435 --> 01:41:14,469
Εμ, καλά...
1414
01:41:18,140 --> 01:41:19,874
Μητέρα...
1415
01:41:25,848 --> 01:41:28,416
Λυπάμαι που έφτασα τόσο αργά εδώ.
1416
01:41:34,256 --> 01:41:39,894
Χάρη σε σένα απέκτησα μια νέα οικογένεια.
1417
01:41:44,032 --> 01:41:45,166
Σας ευχαριστώ.
1418
01:41:58,180 --> 01:42:04,519
Μάνα μου λείπεις,
Μου λείπεις τρομερά.
1419
01:42:17,799 --> 01:42:19,267
Θείος.
1420
01:42:23,172 --> 01:42:24,172
Σας ευχαριστώ!
1421
01:42:27,910 --> 01:42:29,076
Σας ευχαριστώ!
1422
01:42:42,591 --> 01:42:43,758
Θείος.
1423
01:42:44,726 --> 01:42:46,060
μου λείπεις.
1424
01:42:46,161 --> 01:42:48,595
Πρωταθλητής παρακαλώ,
γύρνα σπίτι.
1425
01:42:48,931 --> 01:42:50,164
Μιλήστε στα Κορεάτικα.
1426
01:42:50,465 --> 01:42:51,866
Καλή τύχη!
1427
01:42:52,267 --> 01:42:53,501
Μην πληγωθείς, εντάξει;
1428
01:42:53,869 --> 01:42:55,102
Ναι, εντάξει.
1429
01:42:56,138 --> 01:42:58,239
- Είσαι επάνω.
- Εντάξει.
1430
01:43:00,175 --> 01:43:02,876
Δεν χρειάζονται σχέδια αυτή τη φορά.
1431
01:43:03,578 --> 01:43:04,578
Τότε τι;
1432
01:43:04,813 --> 01:43:06,013
Νίκη με κάθε κόστος.
1433
01:43:07,082 --> 01:43:08,082
Πάλι;
1434
01:43:08,750 --> 01:43:12,052
Αυτή είναι η πραγματική αρχή, έλα!
1435
01:43:40,281 --> 01:43:42,783
ΝΤΟΝ ΛΗ (ΜΑ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ)
1436
01:43:45,353 --> 01:43:47,788
ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ
1437
01:43:50,325 --> 01:43:52,793
ΧΑΝ ΓΕ-ΡΙ